DPI Magazine

Je viens de recevoir par la Poste mon exemplaire de l'édition spéciale de DPI Magazine sur les illustrateurs européens... avec 6 pages sur mon boulot dedans ! :D

I've just received in the mail my copy of DPI Magazine's special issue on European illustrators... with 6 pages about my work inside! :D


Le recueil regroupe une quarantaine d'illustrateurs et artistes européens, sous la forme d'articles qui laissent la part belle aux images, avec de courtes interviews des artistes...
Je m'attendais à un magazine classique, mais en fait ce hors-série est un véritable livre broché... et une vraie petite merveille (et je dis pas ça uniquement parce que je suis dedans) ! La qualité de l'impression est top, les couleurs superbes... et le choix des artistes est excellent, avec entre autres Miss Miza, Alessandra Fusi ou encore des découvertes (pour moi) comme Catherine Denvir ou Martine Johanna. Je suis vraiment super contente !

The book gathers about forty illustrators and artists from Europe, into articles largely composed of images, with short interviews of the artists...
I thought it would be a regular magazine, but this special issue is more like a book... and a little treasure (and I'm not saying this just because I'm in it)! The printing quality is great, the colours gorgeous... and the choice of artists is excellent, with among others Miss Miza, Alessandra Fusi or new discoveries for me such as Catherine Denvir or Martine Johanna. I'm really thrilled!

Malheureusement je ne crois pas qu'on puisse se le procurer facilement en France... d'après ce que j'ai compris sur leur site, pour l'étranger il faut s'abonner sur une certaine période de temps. (Ceci dit si tous leurs magazines sont de cette qualité, ça peut valoir le coup !)

Unfortunately I think it's pretty complicated to order it from anywhere but China... from what I understood on their website, foreign readers must get a subscription for several issues. (Although if all their issues are this cool, why not!)

Family Tree

Mon premier dessin pour 2010...
My first artwork for 2010...

Une pièce que j'avais en tête depuis longtemps et qui me tenait à coeur... contente qu'elle existe enfin sur papier et pas seulement dans ma tête ! :)
I've had this idea on my mind for a while and really wanted to draw it someday... so I'm happy it finally lives on paper and not only in my head! :)


Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

C'est ma grande période "arbres" en ce moment ! ;)
I'm on a "tree" roll at the moment ! ;)

Dans les bois

J'ai remis la main sur tout un bloc de papier aquarelle que j'avais acheté il y a plusieurs années... c'est du papier à grain, donc il ne me sert à rien pour mes travaux habituels (et en plus le format est vraiment petit), du coup j'ai décidé de m'en servir pour faire une petite série de croquis au crayon. Défi : une heure max par dessin ! Des gribouilles du soir donc, pour s'entraîner et s'amuser... :)
Voici le premier !

An old block of watercolor paper I bought years ago resurfaced from my drawing mess... but it's grainy paper that is no use to me for my usual stuff (not to mention that it's too small), so I decided to use it for a short series of pencil sketches. The defy is not to spend over an hour on each drawing! Little doodles in the evening, for practise and fun... :)
Here is the first one!

Pour ou contre...

Car c'est quand même la question qui nous agite tous... pour ou contre les "fanpages" Facebook ?

En m'enregistrant sur Facebook, j'ai fait comme tout le monde : j'ai créé mon profil perso et une "fanpage" où les gens peuvent s'incrire sans être dans mes amis, et je me suis ajoutée aux pages de quelques uns de mes artistes préférés. Mais depuis, en un mois, j'ai reçu à peu près 15748 invitations à devenir "fan de Trucmuche", "fan de Bidouille la grenouille", fan de pleins de gens que je connais même pas, et... ça commence à me courir sur le haricot.
Donc du coup maintenant je décline systématiquement les invitations (sans vouloir offenser personne).

Je comprends l'utilité d'une "fanpage" pour les gens qui se servent de leur profil à titre privé et déclinent les demandes d'ajout des gens qu'ils ne connaissent pas, mais bon, les quelques fanpages que je suis contiennent très exactement le même contenu que la page privée de l'artiste qui en général est déjà dans mes amis, alors quel intérêt ? Par ailleurs, le terme de "fan" me dérange... il y a beaucoup d'artistes dont j'aime bien le travail, mais très très peu à qui je voue une fanitude totale. Pour moi, "fan" a quand même un côté péjoratif qui m'agace...
Et vous, vous en pensez quoi ? ;)

+++

Because this is the question everybody's asking, right...? How do you feel about the Facebook "fanpages"?

When I opened my Facebook account last month, I did as everybody seems to do: I created my profile and then a fanpage, where people can read me without being in my friends list, and I enlisted to the fanpage of a few of my favourite artists. But in a month, I received about 15748 invitations to become a "fan of Thatchick" and "fan of Kermitt the Frog" and fan of whoever else I can't remember... and it's starting to run on my last nerve left!
So now I always turn down invitations (no offense to anyone).

I understand why an artist would need a fanpage if they're using their profile for private purposes and decline friends requests from people they don't know, but honestly, all the fanpages I follow contain exactly the same matter as the artist's profile, whom I already have in my friends list! And I don't really like the word "fan"... there are many artists whose work I love, but very very few I'm a real fan of! In my mind, "fan" is a bit pejorative actually...
What's your opinion about that matter? ;)

Bonne année !!! Happy New Year !!!

Très bonne année 2010 à tous !!!!!!
Very happy new year for 2010 everyone!!!!!

J'espère que vous avez bien fêté le réveillon (moi oui en tout cas !), et je vous souhaite tout plein de belles choses pour 2010 : le bonheur, la santé, l'amûûûr, et les succès en tous genres !
I hope you had a great time on New Year's Eve (I certainly did!), and I wish you all the best for 2010: happiness, health, loooove, and all kinds of successes!

Pas vraiment de bonnes résolutions cette année (puisque de toute façon je ne les tiens jamais)... C'est l'époque où on regarde par-dessus sont épaule pour faire le bilan sur l'année écoulée... Pour moi 2009 aura été une année bizarre, avec des hauts très hauts et des bas très bas : ça aura été à la fois l'année de mes premières expos en galerie et l'année de mon plus gros blocage artistique jusqu'ici, l'année où j'aurai plaqué ma thèse et commencé une autre dans un autre labo, l'année où je me serai vraiment demandé qu'est-ce que je fous de ma vie tout en me disant que tout est très bien comme ça. Enfin bref, gardons le meilleur et oublions le reste ! :D

I didn't really make resolutions this year (because obviously I never keep them)... This is the time of the year when you look back over your shoulder on the past year and see how it went... For me 2009 has been a very odd year, with high heights and deep downs : it's been the year of my first gallery shows and the year of my biggest art block ever, the year when I stopped my PhD and started it all over again in a different place, the year when I really wondered what the hell I was doing with my life and yet felt sure it was the right way to go. Well, let's keep the good part and forget the bad ones! :D