Interview BSC News

Bonjour à tous, et bonnes fêtes de fin d'année !

Hello everyone, I wish you a merry Christmas (or whatever you're celebrating these days) and a happy New Year!


Je m'excuse très platement pour ce mois et demi sans mise à jour... En même temps je promets que j'ai eu une bonne excuse : de nombreuses choses se sont produites dans ma petite vie, mais comme ce blog n'est pas le 3615 MaLife, je ne vais pas m'étendre sur les détails... Sachez juste que j'ai déménagé dans un nouvel appartement, où je vais pouvoir m'aménager un coin atelier (ô joie ! - enfin quand j'aurai dégagé le bureau de la pile de cartons qui l'encombre pour l'instant).

I apologize deeply for the sudden quietness on this blog... On the other hand I promise I had good reasons: many things happened in that little life of mine, although this blog is not the place to discuss them! Suffice to say that I moved to a new flat, and I will probably have some space to have my own little art studio-corner (may the Great Flying Spaghetti bless it! - well, as soon as I will have unearthed the desk from the pile of boxes that crowd it at the moment).


Pour ce qui est des nouvelles, j'ai été interviewée pour le numéro de décembre du magazine culturel BSC News : vous pouvez lire l'interview en ligne ici
BSC News Magazine

In other news, I've had an interview for the latest issue of a French cultural magazine, BSC News, which you can read here if you can read French!


A cette occasion, j'ai réalisé une illustration à 4 mains avec le dessinateur et scénariste Jean-Sébastien Bordas. Une jolie expérience, et une belle rencontre avec un artiste fort sympathique ! Ca a été finalement très amusant (même si un peu difficile) de marier nos styles et univers respectifs qui sont assez éloignés habituellement ! Je vous mets notre chef-d'oeuvre ci-dessous.
(JS je prends les chèques et le liquide mais pas les cartes de crédit hein !)

For the interview, I was asked to create an illustration four-handed with Jean-Sébastien Bordas, a French comic artist and writer. It was a great experience, and I was very happy to meet Jean-Sébastien ! It was really fun (although a bit tough) to mix both our styles and universes since our works are usually quite different! I'm showing you our masterpiece down there.


© JS Bordas / Kmye Chan - 2010
Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

Sky Doll - Pietà

Bravo à Miyou, qui a gagné le petit jeu de vendredi ! La bonne réponse était "In Nomine Agapae"...! D'autres ont aussi trouvé après, vous avez de bons yeux, bravo ! ;)

Congrads to Miyou, who won Friday's game! The right answer was "In Nomine Agapae"...! Several people found the right answer afterwards, you guys have sharp eyes! ;)



Alors, comme promis, une petit explication quant à mon dernier dessin...!

So, as advertised, a little explanation on my latest artwork...!

Certains ont déjà remarqué un certain nombre de références aux peintures religieuses classiques, avec, entre autres, les auréoles, la couronne de fleurs épineuses, le tatouage en lieu et forme de blessure au flanc...
En fait, ce dessin fait référence à une figure classique de l'art religieux, les Pietà. Ce sont des scènes où la Vierge porte dans ses bras le corps supplicié du Christ (oui, on fait dans le gai aujourd'hui !). La plus célèbre est la statue de Michel-Ange...

Some of you have already mentionned several references to classical religious paintings: the golden orbs, the crown of thorns, the tattoo on Agape's side looking like a wound...
Actually, this drawing is a reference to a classical figure of religious art, the Pietà. It's a representation of the Virgin holding in her arms the Christ's body (yeah, how light-hearted, I know...!). The most famous one is Michael-Angelo's statue...



Ma préférence, ceci dit, va à la Pietà du Greco, extrêmement moderne pour l'époque...

My personal favourite is El Greco's Pietà, very modern for his time...



C'était, bien sûr, une référence au fait que Sky Doll parodie allègrement la religion catholique et s'inspire aussi beaucoup de l'esthétique de l'art religieux... un clin d'oeil dans le clin d'oeil ?
On a été nombreux à faire ce pari, en tout cas ! ;)

It was, obviously, a reference to the fact that Sky Doll is parodying with success Catholic religion and is inspired by the aesthetics of religious art... kind of a wink to a wink ?
We were a lot to make artwork inspired by religious art, anyway ! ;)

Poupées célestes et petit jeu !

Le voici enfin dévoilé... mon dessin pour l'expo Sky Doll !

Here it is at last... my artwork for the Sky Doll group show!


Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

N'oubliez pas le vernissage de l'expo qui a lieu demain, samedi 13 novembre à partir de 19h ! :D

Don't forget the opening party tomorrow November 13th, starting at 7pm! :D



Je vous en dirai plus sur l'origine de ce dessin dans un prochain billet... mais là maintenant tout de suite...
C'est l'heure du petit jeu !!

Comme un examen attentif du dessin pourra vous le démontrer, il y un graffiti sur le mur derrière la tête de Noa. La première personne qui me donnera le texte exact du graffiti en commentant sur ce blog gagnera un bisou, mon admiration éternelle, et un tirage numéroté et signé de ma Belle au Bois Dormant !
N'oubliez pas de laisser un e-mail où je puisse vous contacter ! :)

Evidemment ce sera beaucoup plus facile pour les gens qui viendront à l'expo demain voir le dessin en vrai...!



I will tell you more about the origins of this picture in another update... but right now...
It's game time!!

As a careful examination of the picture will show you, there is a graffiti on the wall just behind Noa's head. The first person to give me the exact text of the graffiti in a comment on this blog will win a hug, my eternal admiration, and a signed and numbered print of my Sleeping Beauty !
Don't forget to leave a valid e-mail address for me contact you if you win! :)

Obviously this is going to be a lot easier for people who will come to the show tomorrow...!

Expo Sky Doll à Paris

Hop ! Un petit update en forme de teaser...!

And here is a little update with a teaser inside...!



Un petit aperçu de mon dessin qui sera exposé à partir de samedi à la Gallery Nana à Paris dans le cadre de l'expo Sky Doll du 13/11 au 24/12 ! Une expo collective en l'honneur de la belle BD de Barbucci et Canepa... avec tout plein de gens qui déchirent du crayon ! Quelques noms pour vous allécher : Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou...!
Le vernissage, c'est samedi 13 novembre à partir de 19h, et j'espère vous y croiser ! ;)

Je vous montrerai l'image en entier vendredi soir, juste avant l'expo (elle est beaucoup plus grande que ça en fait).

A little peep at my artwork that will be shown at Gallery Nana in Paris for the Sky Doll group show, starting this Saturday and ending on December 24th ! A gorgeous group show paying tribute to the comic book by Barbucci and Canepa... where you will see the works of amazing artists such as Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou, just to name a few !
The opening party is on November 13th, starting at 7pm, do come and join us ! ;)

I will show you the complete picture on Friday evening (it's much larger than this preview, actually).

Interview with Ape on the Moon

On a brighter note after yesterday's blog note...
Here is a very lovely interview by Katherine from the illustration blog Ape on the Moon ! ;)

Sur une note plus gaie après la note d'hier...
Une jolie interview par Katherine du blog illustrations Ape on the Moon ! ;)

T-shirts Tigre Géant

[EDIT] J'ai été contactée par le fournisseur de Tigre Géant qui a imprimé les t-shirts. Ils ont en fait trouvé le dessin sur un site de graphismes stock, et ne savaient pas qu'il n'était pas libre de droits. Ils ont été tout-à-fait corrects et nous sommes actuellement en train de mettre au point un accord de dédommagement. :)

[EDIT] I've received a phone call from the supplier who made the shirts for Giant Tiger. They got the picture from a stock graphics website and didn't know it was under copyrights. They've been very understanding, and we're drafting a compensation agreement. :)



Ce t-shirt vous semble-t-il familier ?

Does this shirt feel familiar?

Ce t-shirt est actuellement vendu chez Tigre Géant, au Canada. Bien évidemment, on n'a pas daigné me demander ma permission...
Je les contacte dans les jours qui viennent, on va bien voir ce que ça va donner...!

This shirt is currently sold at Giant Tiger in Canada. Without my permission, it goes without saying...
I'll get in touch with them in the next couple of days and see what they say about it...!

SkyDoll, le retour du fils de la vengeance...

Bientôt sur vos écrans...

Airing soon...



J'ai été invitée à participer à l'expo Hommage à SkyDoll qui se tiendra à La Gallery à Paris... Vernissage le 13 novembre, plus d'infos et mon dessin fini très bientôt !

I've been invited to join the SkyDoll Tribute group show at La Gallery in Paris... Opening party is on November 13th, stay tuned for more info and the final version of my artwork!