Une boutique en français

Bonjour à tous !

Hello everyone !


Veuillez m'excuser pour ce flagrant manque de rigueur dans les mises à jour... promis je vous montre de nouvelles choses bientôt !

I apologize for my obvious lack of self-organization in the updates... I promise I'll soon have new stuff to show you!


J'ai une bonne nouvelle pour les lecteurs francophones de ce blog : je viens d'ouvrir une boutique tout en français sur la plateforme ALittleMarket, un nouveau site consacré au fait-main français. En effet je sais que beaucoup de gens ne sont pas à l'aise en anglais, et n'aiment pas acheter sur Etsy où tout est en anglais et où il faut payer en dollars...
Donc, cette boutique est tout en français, et en euros ! Et comme vous êtes de petits veinards, les prix y sont plus intéressants que sur Etsy, où je dois tenir compte dans mes prix des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.
Pour les francophones non-Français : pour l'instant je n'affiche que les frais de port vers la France, mais n'hésitez pas à me contacter, j'envoie très volontiers à l'étranger, je rajouterai les frais de port vers votre pays !
J'espère que la boutique vous plaira !

In the latest news : I now have a new shop all in French. I doubt you care if you're reading this, though! ;)
For you English-reading folks, my Etsy shop is wide open and waiting for you!

Expo Skydoll - les photos !

Bonjour tout le monde !

Hello everyone !


Je suis enfin de retour de vacances, et déjà à moitié débordée... mais je vais quand même essayer de mettre le blog à jour assez régulièrement ! ;)

I'm finally back from holidays, and already burried under work... but I'll try to update frequently nevertheless ! ;)


Voici quelques photos du vernissage de l'expo Hommage à SkyDoll qui a lieu en ce moment à La Gallery à Montréal au Canada ! Je suis désolée, amis Canadiens (s'il y en a qui lisent ce blog ?), je n'ai pas pu vous donner la date du vernissage à temps car elle n'était pas fixée quand je suis partie en vacances... mais l'expo continue jusqu'à mi-septembre donc il est encore temps pour une session de rattrapage !

Here are a few pictures of the SkyDoll Tribute show that's taking place in La Gallery in Montréal, Canada ! I'm very sorry, Canadian friends (if any Canadians actually read this blog !), I couldn't give you the opening date on time because it wasn't decided when I left for holidays... but the show goes on till mid-september, so you can still catch up !


Merci à la Gallery et Barbara Canepa pour les photos !
Thanks to La Gallery and Barbara Canepa for the pictures !

Cliquez sur les photos pour agrandir // Click to enlarge the pictures

Expo SkyDoll à Montréal

Bonjour à tous !

Hello everyone !

Tout d'abord, un petit message pour vous prévenir que je serai en vacances jusqu'au 1er septembre, sur une île déserte où les ordinateurs sont mangés par les requins et les mygales (ou presque), donc je ne serai pas vraiment joignable d'ici là ! Mais je reviendrai...!

Firstly, a little not to let you know that I'm leaving on holidays and I will be back on September 1rst, but inbetween I'll be on an island where computers are food for sharks and giant spiders (or almost), so I won't be in touch until then! But I will be back...!


Pour les autres nouvelles : les oeuvres de l'expo en hommage à SkyDoll sont désormais visibles et ouvertes à la vente sur le site de La Gallery Montréal !
Vous pourrez également les voir en vrai de vrai durant le Comic-Con de Montréal à la galerie.
Pour célébrer, je vous mets quelques uns de mes préférés !

In other news, the artworks for the SkyDoll tribute show can be seen and are available for sale on the website of La Gallery Montréal !
You will be able to see them in the flesh during Montréal Comic-Con at the gallery premises !
To celebrate, I'm showing you a few of my favourites !


© Jérémie Almanza


© Marie Avril


© Lilidoll


© Line Parmentier

SkyDoll - Sisters

Cliquer pour agrandir // Click to enlarge

Ca y est ! J'ai terminé mon dessin en hommage à SkyDoll d'Alessandro Barbucci et Barbara Canepa !
Après mon essai Noa/Agape raté, j'ai finalement choisi de représenter Agape et Ludovique... évidemment je ne pouvais pas résister à la tentation de dessiner la sublime Agape et ses longs cheveux rouges ! Mais là j'avoue que je l'ai transformée en monstre capillaire, ahahah...

Finally I've finished my tribute illustration to SkyDoll by Alessandro Barbucci and Barbara Canepa !
After trying and failing at Noa and Agape, I eventually went with Agape and Ludovique... I just couldn't resist drawing the beautiful Agape and her long red hair ! But alas, I turned her into a hairy monster, ahahah...


Ce dessin sera exposé à la Gallery à Montréal pour une expo de groupe sur SkyDoll durant le Comic-Con.

This artwork will be shown at la Gallery in Montreal in a group show on SkyDoll during Comic-Con.

Merci !!

Merci beaucoup beaucoup à tous pour vos réponses au message précédent !
Ca m'a bien aidée d'avoir vos avis... ça m'a permis de bien réfléchir et de trouver des nouvelles pistes à explorer dans le futur ! C'est important pour moi d'avoir ce type de retours, car j'ai souvent la tête dans le guidon et du mal à prendre du recul !
Je n'ai pas et je vais pas répondre à vos remarques, parce que... elles sont toutes fondées et justes, donc il n'y a pas vraiment de réponse à y faire. Après, à moi de voir ce que je veux modifier dans mon travail, et ce que je veux conserver malgré tout (et dans ce cas-là comment éviter de répéter les erreurs que vous avez soulignées). J'ai fermé les commentaires parce que je pense que l'essentiel a été dit.
J'ai commencé à répondre à ceux qui m'ont demandé de critiquer leur travail en retour, ça me prend un peu de temps, je vais essayer de finir dans les jours qui viennent !

Thank you very very much for your answers on the previous message!
It really helped to have your opinion... it made me think over and helped me find new tracks to explore soon! It's good for me to have this type of feedback, because I don't often have the time to step back on my own work...!
I haven't and won't answer each of your critiques, because... well, I think they're all constructive and fair, so there's no need for an answer. Now it's my turn to work and see what I want to keep and what I need to change! I closed the comments because I think the core things have already been said.
I've started critiquing back those of you who asked, it's taking a little while so I hope I'll be able to answer to everyone in the next few days!


Sinon, j'ai complètement raté le fanart SkyDoll que je vous avais montré en aperçu il y a quelques jours...!
Quelle honte ! Je sais pas ce qui m'est arrivé, je m'y suis prise comme un manche !
Du coup il partira dans les tréfonds de ma poubelle (j'ai recommencé une nouvelle image sur une idée différente)... mais je vous ai quand même mis le visage de Noa, qui était quasiment fini quand le Grand Malheur est arrivé ! ;)

In other news, I completely screwed up the SkyDoll fanart I gave you a preview of a few days ago...!
What a shame ! I don't know what happened, I must have two left hands !
So I offered it generously to my trashcan (and I started over on a different idea)... but I'm still giving you a glimpse of Noa's face, which was almost complete when the Great Woe happened ! ;)

Critique party !

Comme souvent à cette période de l'année, j'ai l'impression de stagner, artistiquement parlant... Il est donc temps de mettre les choses à plat et de repartir sur des bases saines !

Et pour ça, j'aurais besoin de votre aide, et de vos critiques !

Que voyez-vous à améliorer dans mon travail ? Quels sont à votre avis les points faibles, les points forts ? Des idées de pistes à explorer, tant au niveau des thèmes/concepts que de la technique ?

Si vous souhaitez que je critique votre travail en retour, pas de souci : laissez-moi le lien vers votre site ou blog et votre e-mail. :)
Si beaucoup de monde demande, ça risque de me prendre un peu de temps... pardon !


+++


It's that time of the year... when I feel like I'm stagnating, artistically speaking, and when it's time for me to take a step back and get some new perspectives!

And for this I need your help and your critiques!

What do you think could use some improvement in my work? What are, in your opinion, my strong and week points? Any ideas of new leads to explore, both in themas/concepts and technique?

If you would like me to critique your work back, no problem: just leave me a link to your website/blog and your email. :)
If a lot of people ask, it might take me a little while to answer everyone... sorry!

Skydoll tribute - WIP

Almost a whole month without any update! Shame on me!
I've been fairly busy at my work, so I haven't been able to draw a lot... but here is a preview of something coming soon: a tribute to Skydoll by Alessandro Barbucci and Barbara Canepa, which will be part of a tribute group show at La Gallery in Montreal.

Presque un mois entier sans mise à jour ! Honte sur moi !
J'ai eu pas mal de trucs à gérer au boulot ces derniers temps, du coup mon activité dessinesque en a pris un coup... pour me faire pardonner, un aperçu de quelque chose qui viendra très vite : un hommage à Skydoll d'Alessandro Barbucci et Barbara Canepa, qui fera partie d'une expo de groupe à La Gallery à Montréal.