Bonjour à tous, et bonnes fêtes de fin d'année !
Hello everyone, I wish you a merry Christmas (or whatever you're celebrating these days) and a happy New Year!
Je m'excuse très platement pour ce mois et demi sans mise à jour... En même temps je promets que j'ai eu une bonne excuse : de nombreuses choses se sont produites dans ma petite vie, mais comme ce blog n'est pas le 3615 MaLife, je ne vais pas m'étendre sur les détails... Sachez juste que j'ai déménagé dans un nouvel appartement, où je vais pouvoir m'aménager un coin atelier (ô joie ! - enfin quand j'aurai dégagé le bureau de la pile de cartons qui l'encombre pour l'instant).
I apologize deeply for the sudden quietness on this blog... On the other hand I promise I had good reasons: many things happened in that little life of mine, although this blog is not the place to discuss them! Suffice to say that I moved to a new flat, and I will probably have some space to have my own little art studio-corner (may the Great Flying Spaghetti bless it! - well, as soon as I will have unearthed the desk from the pile of boxes that crowd it at the moment).
Pour ce qui est des nouvelles, j'ai été interviewée pour le numéro de décembre du magazine culturel BSC News : vous pouvez lire l'interview en ligne ici
BSC News Magazine
In other news, I've had an interview for the latest issue of a French cultural magazine, BSC News, which you can read here if you can read French!
A cette occasion, j'ai réalisé une illustration à 4 mains avec le dessinateur et scénariste Jean-Sébastien Bordas. Une jolie expérience, et une belle rencontre avec un artiste fort sympathique ! Ca a été finalement très amusant (même si un peu difficile) de marier nos styles et univers respectifs qui sont assez éloignés habituellement ! Je vous mets notre chef-d'oeuvre ci-dessous.
(JS je prends les chèques et le liquide mais pas les cartes de crédit hein !)
For the interview, I was asked to create an illustration four-handed with Jean-Sébastien Bordas, a French comic artist and writer. It was a great experience, and I was very happy to meet Jean-Sébastien ! It was really fun (although a bit tough) to mix both our styles and universes since our works are usually quite different! I'm showing you our masterpiece down there.
© JS Bordas / Kmye Chan - 2010
Cliquez pour agrandir // Click to enlarge
Hello everyone, I wish you a merry Christmas (or whatever you're celebrating these days) and a happy New Year!
Je m'excuse très platement pour ce mois et demi sans mise à jour... En même temps je promets que j'ai eu une bonne excuse : de nombreuses choses se sont produites dans ma petite vie, mais comme ce blog n'est pas le 3615 MaLife, je ne vais pas m'étendre sur les détails... Sachez juste que j'ai déménagé dans un nouvel appartement, où je vais pouvoir m'aménager un coin atelier (ô joie ! - enfin quand j'aurai dégagé le bureau de la pile de cartons qui l'encombre pour l'instant).
I apologize deeply for the sudden quietness on this blog... On the other hand I promise I had good reasons: many things happened in that little life of mine, although this blog is not the place to discuss them! Suffice to say that I moved to a new flat, and I will probably have some space to have my own little art studio-corner (may the Great Flying Spaghetti bless it! - well, as soon as I will have unearthed the desk from the pile of boxes that crowd it at the moment).
Pour ce qui est des nouvelles, j'ai été interviewée pour le numéro de décembre du magazine culturel BSC News : vous pouvez lire l'interview en ligne ici
BSC News Magazine
In other news, I've had an interview for the latest issue of a French cultural magazine, BSC News, which you can read here if you can read French!
A cette occasion, j'ai réalisé une illustration à 4 mains avec le dessinateur et scénariste Jean-Sébastien Bordas. Une jolie expérience, et une belle rencontre avec un artiste fort sympathique ! Ca a été finalement très amusant (même si un peu difficile) de marier nos styles et univers respectifs qui sont assez éloignés habituellement ! Je vous mets notre chef-d'oeuvre ci-dessous.
(JS je prends les chèques et le liquide mais pas les cartes de crédit hein !)
For the interview, I was asked to create an illustration four-handed with Jean-Sébastien Bordas, a French comic artist and writer. It was a great experience, and I was very happy to meet Jean-Sébastien ! It was really fun (although a bit tough) to mix both our styles and universes since our works are usually quite different! I'm showing you our masterpiece down there.
© JS Bordas / Kmye Chan - 2010
Cliquez pour agrandir // Click to enlarge
Articles
