Original en vente

Juste un très court billet pour vous signaler que mon tableau "Free at Last" est actuellement exposé et disponible à la vente à la galerie Le Cabinet des Curieux à Paris. N'hésitez pas à les contacter pour tout renseignement si vous êtes intéressés ! :)

Just a very short post to let you know that my work "Free at Last" is currently displayed and for sale in the Parisian gallery Le Cabinet des Curieux. Don't hesitate to contact them if you want info! :)

Giveaway - the results !

So today is Christmas day, which means... giveaway time! :D

Eh oui, c'est Noël et c'est donc l'heure du giveaway...! :D

Thank you so so very much to everyone who entered! My, I didn't think I'd get so many entries, so I couldn't thank each of you personally...! Thank you for all the awesome recipes, too, I can't wait to try them!
Merci beaucoup beaucoup très fort à tous pour votre participation ! Je ne pensais pas recevoir autant de message, du coup je n'ai pas pu vous remercier individuellement...! Et merci pour toutes les chouettes recettes, j'ai hâte de les essayer !

I wrote all your names on little papers, folded them carefully and drew the winner from the hat (or rather, bowl...!)
Donc j'ai écrit tous vos noms sur des petits papiers, pliés avec soin, et j'ai tiré le gagnant au hasard dans le chapeau (enfin, le bol...!)



And the winner is..... *drumrolls!*
Et le gagnant est.... *roulement de tambour !*



The print goes to MyKatieBug (and her marble brownies recipe)! Thank you very much everyone for participating, and merry Christmas to you! ^_^
Et la gagnante est MyKatieBug (et sa recette du "marble brownie")! Merci à tous d'avoir participé, et encore joyeux Noël ! ^_^

Joyeux Noël !

JOYEUX NOËL !
MERRY CHRISTMAS !

Je vous souhaite de très belles fêtes, plein de bons moment avec vos proches pour cette période un peu spéciale...! :)
I wish you very happy holidays, and a lot of good times with your loved ones for this special time of the year...! :)

A très bientôt !
Talk to you soon!

Amusation gribouillesque du soir...

Parce que ce soir.... c'est les vacaaaances !!!
Dix jours rien qu'à moi ou presque, que j'espère bien passer immergée dans la peinture jusqu'aux oreilles pour rattraper retard et frustration du trimestre.
Petite bidouille pour célébrer... voici une "Femme-tronc" rien que pour vous, en attendant des choses sur grand format un peu plus consistantes qui, je l'espère, vont arriver bien vite. ;)

Because tonight is... holidays night!!!
I'm on holidays for ten nice fat days all to myself (or almost so), and I definitely plan to spend these bathing in paint to catch up for all those frustrating months with barely any painting time.
A little doodle done tonight to celebrate... it's called "She who grew branches" (the title is different in French but it wouldn't make sense in English), and hopefully I'll be back very soon with much larger things! ;)

Sérotonine

Je ne pouvais pas ne pas partager avec vous le dernier tableau du très talentueux Michaël Zancan... ce n'est pas tous les jours que ma petite personne inspire quelqu'un de son calibre ! Un très beau cadeau de Noël...!
Merci encore Michaël, et continue à nous émerveiller ! ;)

How could I not share with you the latest painting by the overly talented Michaël Zancan... It's not like my little self was an inspiration to such a great artist every other day! That was a beautiful Christmas gift...!
Thanks again Michaël, and keep the amazing work up! ;)



Serotonin by `zancan on deviantART

Christmas giveaway ! :D

Hello everyone!
And yes, it's Christmas time again, and that means it's time for me to spoil you! ^_^

On Christmas day I'll be offering to one of my readers a limited edition print of Paper Birds... It's a 16x24 inches (40x60 cm) Giclee print on Museum paper, signed and numbered, one of an edition of 25 only.

So how can you win that print?
There are two ways to participate!

1. Comment on this journal entry and send me your favourite dessert recipe! I love baking cakes and I'm looking for new ideas...! Anything sweet is fine, cakes, smoothies, ice-creams...!
and/or
2. Post the banner advertising this giveaway on your own blog, and comment with the link!

I'll be drawing the winner from the hat on Christmas day. If you do both, your name will be in the hat twice! Don't forget to leave a valid e-mail address with your comment so that I can contact you if you win! ;)



+++


Bonjour tout le monde !
Eh oui c'est Noël, ce qui signifie que c'est le moment pour moi de vous gâter ! ^_^

Le jour de Noël, j'offrirai à un de mes lecteurs un tirage en édition limitée de Paper Birds... C'est un tirage 40x60cm en giclée sur papier Museum, signé et numéroté parmi une édition de 25.

Alors, comment est-ce qu'on le gagne ce tirage ?
C'est très facile, il y a deux façons de participer...

1. Commentez ce journal en m'envoyant votre recette de dessert préféré ! J'adore faire des gâteaux mais je suis en panne de nouvelles recettes... Tout ce qui est sucré me va : gâteaux, smoothies, glaces...!
et/ou
2. Postez la bannière ci-dessus sur votre blog pour faire un peu de pub à ce giveaway ! Et envoyez-moi un lien en commentaire !

Je tirerai le ou la gagnant(e) au hasard le jour de Noël. Si vous participez par les deux méthodes, votre nom sera deux fois dans le chapeau ! N'oubliez pas de me laisser une adresse e-mail valide pour que je puisse vous contacter si vous avez gagné ! ;)

Délicatesse...

Oui c'est une minuscule mimine, mais je ne vous en dis pas plus... chut, c'est un secret ! :)

Yes it's a tiny little hand, but I won't say more... shh, it's a secret! :)

Bon bon bon

J'ai retiré les deux messages précédents - j'ai donné ma version des faits sur DeviantART et je pense que l'affaire est close.

Pourquoi est-ce que ce genre de délires ridicules a-t-il toujours lieu sur DeviantART, c'est bien la question...

+++

I took down the two latest posts - I gave my opinion what happened in my DevaintART journal and I think we're done with all that unnecessary drama.

Why does this kind of things ONLY happen on DeviantART, I wonder...!

Etsy - it's aliiive

My prints are available again in my Etsy shop!

Unfortunately, some of the prints are missing (Phases oppositions, Metamorphosis and A Nu)- the copies I had are sold out, and I just haven't been able to print the next numbers in the series yet. I will try to have them as soon as possible, but my working hours at the moment are not very compatible with the opening hours of my printshop! :)

If you want to receive your prints for Christmas, please say so in the buyer's message, as Christmas packages must leave before December 5th to make sure they're at your home in time (shipping to the US takes about 10 days)!



Mes tirages sont à nouveau disponibles sur ma boutique Etsy !

Malheureusement tous ne sont pas en ligne (il manque Oppositions de Phases, Métamorphose et A Nu) - les exemplaires que j'avais sont vendus, et je n'ai pas pu encore faire tirer la suite de la série. Je vais essayer de le faire rapidement, mais en ce moment mes horaires de boulot sont difficiles à concilier avec les horaires d'ouverture de mon imprimeur...!

Pour les achats de Noël : pensez à me le préciser dans le message au vendeur, pour que j'envoie rapidement le tirage (surtout si vous êtes loin, genre au Québec) et qu'il arrive dans les temps ! :)

Fessebouc

Ca y est, j'ai basculé du côté obscur et je me suis créé un profil Facebook...!
Voici donc deux nouvelles choses :

• ma page officielle où vous pouvez annoncer au monde entier que vous êtes carrément trop fan de moi

• et mon profil perso si vous voulez m'ajouter à vos amis. Attention, j'essaie de ne pas réitérer la même bêtise que sur Myspace où j'acceptais toutes les invitations et où c'est rapidement devenu ingérable de communiquer avec les gens... donc je n'accepte les invitations que de la part de gens que je connais au moins vaguement. Donc si vous voulez m'ajouter à vos contacts mais que votre nom ne va pas forcément m'évoquer quelque chose, envoyez avec un petit message pour me dire qui vous êtes et pourquoi vous m'envoyez une invitation. Voilà ! ;)

Sinon, j'ai eu une jolie surprise en créant mon compte car je me suis aperçue que j'avais un fan-club sur Facebook ! Je ne sais pas qui a créé ce groupe, mais merci ! ;)


+++


Argh, I gave in to peer pressure and I created a Facebook account!
So here are two things:

• firstly, my official page, where you can proclaim to the world what a huge fan of my work you are (ahah)

• secondly, my personal profile if you want to add me to your friends. No offense to anyone, but I'm trying not to do the same mistake as on Myspace, where I added everybody who asked and where it soon became impossible for me to manage the page... so I'm only accepting invitations from people I know at least vaguely. If you want to add me to your contacts but your name probably won't ring a bell, send a little message along with your invitation to tell me who you are and why you're adding me! ;)

Also, I had the lovely surprise to find out that I have a fan-club on Facebook that I didn't know of! I don't know who created the group, but thank you! ;)

Vieilleries n°1

En rangeant mes piles de bidules accumulées au cours de ces dernières années derniers mois, je suis retombée sur plein de vieux dessins, gribouilles et autres choses jamais finies qui dormaient sous la poussière...

As I was tidying up piles of stuff I stocked up in a corner for the past few years months, I found a number of old drawings, sketches and things that never really worked out, and that were lying asleep in the dust...

Voici donc un dessin vieux d'environ un an et demi, peut-être deux... qui vous dit d'ailleurs peut-être quelque chose ! Jamais fini car trop sombre, pas assez contrasté, pas assez cohérent au niveau des couleurs, du coup l'ensemble se noyait en lui-même, ça ne me plaisait pas du tout (sans parler de l'anatomie douteuse...!)

So here is a picture that dates back probably from the end of 2007... that might ring a bell for some of you! I never finished it because it was too dark, lacked contrast and coherency on the colour scheme, so the whole thing didn't stand out, I really didn't like it (not to mention the doubtful anatomy...!)


Mais comme j'aimais bien l'idée, je l'ai réutilisée quelques mois plus tard, et voici le dessin final que vous connaissez peut-être déjà....!

But as I liked the idea anyway, I redid this picture in a different way a few months later, and here is the result which you may already know...!

A bientôt pour la suite.... ;)

See you soon for the sequel... ;)

Moi, bordélique ?

Quand je bosse, c'est légèrement le foutoir.... (légèrement.)
Je précise quand même que normalement, c'est notre table à manger.....(!)

When I'm working, it's just a liiiittle bit of a mess.... (tiny really.)
This is actually our dining table.....(!)



Avec en prime une pitite preview d'un dessin en cours, fourbe que je suis...!

And on top of that you get a little preview of a WIP...!

Artips

Un petit billet pour vous dire que depuis quelques temps, j'ai commencé à poster sur mon compte DeviantART une série d'articles intitulés Artips, où je discute de toutes sortes de choses liées au dessin, à la peinture, et à la progression en temps qu'artiste... Il s'agit d'un mélange de billets de "réflexions" (par manque d'un meilleur terme) et de petits conseils pratiques sur les choses que j'ai apprises "à la dure" ces dernières années, et des petits tutoriaux sur les bases d'un certain nombre de techniques vont suivre.
Je ne sais pas si ces articles peuvent intéresser les gens qui me lisent ici, ils sont plutôt à destination des débutants que des artistes confirmés (qui sont je crois la majorité des gens qui lisent ce blog)... mais au cas où, voici les liens des deux premiers billets (c'est en anglais par contre) :

[Artips #1] Why you *do* have talent
[Artips #2] Originality and personal style

Je n'ai pas l'intention de reposter ces articles sur ce blog (qui est mon petit atelier personnel) ni de les traduire en français, mais si certaines personnes qui ne me lisent qu'ici veulent lire la suite, dites-le-moi et je mettrai une petite note ici quand un nouvel article sortira ! :)

+++

A little note to let you know that I started some time ago on my DeviantART account a series of articles named Artips, where I discuss art, techniques, and an artist's progression... It's a little mix of thoughts and tips about things I realised the hard way for the past few years, and also some tutorials about basic techniques are to come...
I have no idea whether they'd be of any interest to the people who read this blog, as they're mostly aimed to beginners as opposed to confirmed artists (which most of my readers are, I believe)... but just in case, here are the links to the two first articles :

[Artips #1] Why you *do* have talent
[Artips #2] Originality and personal style

I don't intend to post these articles on this blog (which is my own little private area), but if you would like to read more of these and do not check my DA, just let me know and I'll post a little notice here when a new article is out! :)

Nouveau blog

Bonjour à tous !

Hello everyone!

Comme vous pouvez le constater, les choses évoluent et je déménage vers une nouvelle plateforme, plus agréable pour nos amis qui ne parlent pas français, et plus customisable pour moi...!
Tout n'est pas encore parfait mais j'y travaille... dites-moi si jamais vous trouvez un bug, ou si quelque chose ne fonctionne pas à partir de votre ordi ! ;)

As you can see, I've moved to a new blog platform which should make things easier for my non-French readers, and more customisable for me...!
Everything is not perfect yet, but I'm working on it... Please let me know if you find some bugs, or if some functionalities are not working for you! ;)


Je suis bien rentrée de New York, après une semaine épuisante mais géniale ! J'ai adoré la ville, très excitante et dépaysante, et les gens y sont tellement gentils... (on pourrait en prendre de la graine, je vous le dis !)

I'm back from New York, after an exhausting but exhilarating week! I loved the city, so exciting and amazing, and the people were so nice to us all the time...!



J'ai aussi un nouvel ordinateur, donc je suis à nouveau fonctionnelle... Quel bonheur les ordis de maintenant, j'ai l'impression d'être passée d'un vélo à une voiture de course ! J'espère donc pouvoir à nouveau mettre à jour régulièrement. Ma boutique Etsy sera encore fermée quelques jours le temps de refaire les stocks, et puis je serai à nouveau sur les rails !
A bientôt donc !

I also have a new laptop, so I'm back on tracks... How wonderful computers are nowadays! I feel like I left a bike and now have a racing car! So hopefully I should be able to update regularly now. My Etsy shop will remain closed for a few days until I get some new print supplies, and then everything will be back to normal!
See you soon then!

Archives...

Il était une fois, avant Dans mes petits papiers...

Once upon a time, before Dans mes petits papiers, there was...