Pin-up - Video Part 1

Bonjour à tous !
Une petite piqûre de rappel pour les étourdis : jeudi, c'est l'avant-première de l'expo Pin Up, organisée par La Gallery, qui aura lieu au Club Soda de Montréal à l'occasion du Grand Burlesque Show !
Donc si vous êtes sur Montréal, vous n'avez pas d'excuse, allez-y ! ;)

Hello everyone!
A little reminder: on Thursday starts the Pin Up show hosted by La Gallery, with a premiere at the Club Soda in Montréal during the Grand Burlesque Show !
So if you leave near Montréal, no excuse for you, you must go! ;)


Je vous montrerai mon dessin le soir du vernissage...!
Mais en attendant... comme promis, j'ai essayé de faire quelque chose qui me tient à coeur depuis un petit bout de temps : je me suis filmée pendant (presque) toute la durée de la réalisation de mon dessin, pour vous montrer comment je procède.
Voici la première partie de la vidéo : le croquis.
Vous allez pouvoir vous apercevoir que je suis atteinte d'une affection grave : la gommite aigüe...!
L'ensemble de la vidéo dure un peu moins de 2h à l'origine.

Par contre, et j'en suis désolée, je ne me suis pas aperçue en enregistrant que la luminosité augmentait violemment quand je passe devant la caméra... du coup après avoir accéléré la bande, la lumière devient par à-coups très brillante et parfois on ne voit même pas ce que je dessine... Pardon ! Je ferai attention la prochaine fois. :(
Pour la mise en couleur, il faudra attendre ce week-end ! ;)


I will show you my drawing on Thursday...!
But for the moment... as promised, I tried to do something I've been meaning to do for a while: I recorded my (almost) entire process, to show you how I work.
Here is the first part: sketching.
As you will notice, I have a terrible, horrible affliction: rubberitis!
The entire video was lasting for a little bit less than 2h before acceleration.

I'm sorry though, I'm afraid I didn't pay attention to the fact that the brightness of the pictures tends to go very high when I move in front of the camera... so once the video was accelerated, the light flashes brightly now and then, and sometimes you just can't see what I'm doing because the light is so bright. Sorry! Will do better next time! :(
For the coloring, you'll have to wait for this week-end ! ;)

Mademoiselle Colombe - Part 1: Sketching from Kmye Chan on Vimeo.

Dream a little Dream...

Un très très beau cadeau pour finir le mois de février en beauté...!
Cette superbe poupée d'artiste a été réalisée par la merveilleuse Nicole West, en s'inspirant de mon dessin Dream On... !
Merci beaucoup Nicole !!! ♥

A very precious gift to finish the month of February in shining glory...!
This beautiful artist doll is a one-of-a-kind creation by the wonderful Nicole West, and is inspired by my artwork Dream On... !
Thank you so much Nicole !!! ♥





Vous avez vu ? J'ai mis à jour trois fois en une semaine !! ;p
Je prends de l'avance, car mon planning est bien booké après... jusqu'à la fin de l'année !

Have you noticed ? Three updates in a week !! ;p
I'm taking a little head off, because my schedule will be very busy afterwards... and till the end of the year !

Vendredi, c'est glauky !

Une petite gribouille du vendredi soir un peu glauque... mais je l'aime bien en fait. :D

A little sketch I did tonight... it's freaky Friday, I guess! But I like it. :D

Pin-up in progress 2

Poum poum pidou !
Un petit teaser...!

Pom pom pidoo !
Here is a little teaser...!

Pin-up in progress

Pour vous faire patienter avant d'avoir le droit de vous en montrer plus...
Un aperçu du croquis de ma jolie pin-up pour l'expo du même nom !

To give you a glimpse before I can show you the entire piece...
A little peep at the sketch of my pin-up girl for the show !



Vous pouvez aussi commencer à vous régaler les yeux sur le blog de l'expo...!
http://pinup-lagallery.blogspot.com/

You can also get some eye-candy on the show blog...!
http://pinup-lagallery.blogspot.com/

Expo Pin Ups à Montréal

Bonjour à tous !
Juste un très court billet pour vous annoncer ma prochaine expo collective, à La Gallery à Montréal !
Je vais essayer de filmer l'intégralité de la réalisation de mon dessin pour cette expo, pour vous montrer les coulisses...!

Hello everyone !
Just a little message to tell you about my next show at La Gallery in Montreal, Canada !
I will try to record my entire process during the making of this artwork, in order to show you the backstages...!



Après sa toute première exposition collective à succès "Skydoll Tribute", La Gallery Montréal-Paris vous présente une nouvelle exposition d'envergure ! Le thème cette fois : La Pin-Up !
Plus d'une soixantaine d'artistes tous plus talentueux les uns que les autres se livrent avec délice à l'exercice de rendre à leur manière les courbes féminines, avec une inspiration "vintage" (des années 20 à 60), terme à la mode ces derniers temps, à l'instar du retour en force des porte-jarretelles et du Burlesque !
L'ambassadrice de l'exposition: Maly Siri, elle-même dessinatrice de pin-ups, entre autres. Il faut dire que la liste de ses artistes invités fait rêver: vous pourrez admirer (et/ou acquérir) des originaux d'incroyablement talentueux artistes tels que Juanjo Guarnido, Cameron Stewart, Olivier Vatine, Dean Yeagle, Philippe Berthet, Carlos Nine, Jean Mulatier, Arthur de Pins, Nathalie Rattner, et encore tant d'autres !
Une expo que l'on a décidément hâte de découvrir en mars en avantpremière au Grand Burlesque Show de Scarlett James à Montréal !

L'expo se poursuivra à Paris, du 28 avril au 12 mai, puis à nouveau à Montréal, dans les locaux de La Gallery, du 21 mai au 4 juin.


Right after its first successful collective exhibition "Skydoll Tribute", La Gallery Montreal-Paris presents a brand new great exhibition ! This time, the theme is: Pin-Up Girls!
More than 60 designers, from illustration, comics, and animation, will draw delightfully their interpretation of the feminine curves, in a "vintage" inspiration (from 20s to 60s), a trendy term these days, as much as the revival of suspenders and BURLESQUE !
The exhibition's ambassadress: Maly Siri, pin-up artist herself, among other things. We must say that the authors list is quite impressive ! At the Grand Burlesque Show, you will admire and/or acquire original artworks by incredibly talented and famous artists such Juanjo Guarnido, Cameron Stewart, Olivier Vatine, Dean Yeagle, Philippe Berthet, Carlos Nine, Nathalie Rattner, Arthur de Pins, and many many others !
An exhibition we are impatient to discover at Scarlett James' Grand Burlesque Show in Montreal !

The show will go on in Paris, from April 28th to May 12th, and back to Montreal, from May 21th to June 4rth !

Vidéo test

Bonjour à tous !
Et tout d'abord... une très très belle année 2011 !
Je vous souhaite qu'elle soit joyeuse, surprenante, un peu fofolle et pleine de créativité !

Hello everyone !
First and foremost... I wish you a very very happy 2011 !
May it be joyful, surprising, a little bit crazy and definitely creative !


Ma bonne résolution pour 2011 (oui, j'en ai pris une) est d'alimenter toujours plus ce blog en nouveau contenu, et notamment avec des courtes vidéos vous montrant la façon dont je travaille. Voici un premier test que j'ai fait pour tester mon logiciel de montage (pas super concluant, mais les prochaines seront mieux, promis) ! En vous déplaçant sur la bande, vous pouvez voir comment je travaille la couleur et les ombres pendant ces 6 minutes et quelques. J'espère que ça vous plaît...! :)

My good resolution for 2011 (yes, I made one) is to update this blog more frequently, especially with short videos to show you how I work. Here is a first attempt I made to test my movie software (not the best video ever but the next one will be better, I swear) ! By going back and forth, you can see how I'm working the colours and shadows out during those 6 minutes or so. I hope you like it...! :)

Work in Progress I from Kmye Chan on Vimeo.