Pin-up - Video Part 1

Bonjour à tous !
Une petite piqûre de rappel pour les étourdis : jeudi, c'est l'avant-première de l'expo Pin Up, organisée par La Gallery, qui aura lieu au Club Soda de Montréal à l'occasion du Grand Burlesque Show !
Donc si vous êtes sur Montréal, vous n'avez pas d'excuse, allez-y ! ;)

Hello everyone!
A little reminder: on Thursday starts the Pin Up show hosted by La Gallery, with a premiere at the Club Soda in Montréal during the Grand Burlesque Show !
So if you leave near Montréal, no excuse for you, you must go! ;)


Je vous montrerai mon dessin le soir du vernissage...!
Mais en attendant... comme promis, j'ai essayé de faire quelque chose qui me tient à coeur depuis un petit bout de temps : je me suis filmée pendant (presque) toute la durée de la réalisation de mon dessin, pour vous montrer comment je procède.
Voici la première partie de la vidéo : le croquis.
Vous allez pouvoir vous apercevoir que je suis atteinte d'une affection grave : la gommite aigüe...!
L'ensemble de la vidéo dure un peu moins de 2h à l'origine.

Par contre, et j'en suis désolée, je ne me suis pas aperçue en enregistrant que la luminosité augmentait violemment quand je passe devant la caméra... du coup après avoir accéléré la bande, la lumière devient par à-coups très brillante et parfois on ne voit même pas ce que je dessine... Pardon ! Je ferai attention la prochaine fois. :(
Pour la mise en couleur, il faudra attendre ce week-end ! ;)


I will show you my drawing on Thursday...!
But for the moment... as promised, I tried to do something I've been meaning to do for a while: I recorded my (almost) entire process, to show you how I work.
Here is the first part: sketching.
As you will notice, I have a terrible, horrible affliction: rubberitis!
The entire video was lasting for a little bit less than 2h before acceleration.

I'm sorry though, I'm afraid I didn't pay attention to the fact that the brightness of the pictures tends to go very high when I move in front of the camera... so once the video was accelerated, the light flashes brightly now and then, and sometimes you just can't see what I'm doing because the light is so bright. Sorry! Will do better next time! :(
For the coloring, you'll have to wait for this week-end ! ;)

Mademoiselle Colombe - Part 1: Sketching from Kmye Chan on Vimeo.

Dream a little Dream...

Un très très beau cadeau pour finir le mois de février en beauté...!
Cette superbe poupée d'artiste a été réalisée par la merveilleuse Nicole West, en s'inspirant de mon dessin Dream On... !
Merci beaucoup Nicole !!! ♥

A very precious gift to finish the month of February in shining glory...!
This beautiful artist doll is a one-of-a-kind creation by the wonderful Nicole West, and is inspired by my artwork Dream On... !
Thank you so much Nicole !!! ♥





Vous avez vu ? J'ai mis à jour trois fois en une semaine !! ;p
Je prends de l'avance, car mon planning est bien booké après... jusqu'à la fin de l'année !

Have you noticed ? Three updates in a week !! ;p
I'm taking a little head off, because my schedule will be very busy afterwards... and till the end of the year !

Vendredi, c'est glauky !

Une petite gribouille du vendredi soir un peu glauque... mais je l'aime bien en fait. :D

A little sketch I did tonight... it's freaky Friday, I guess! But I like it. :D

Pin-up in progress 2

Poum poum pidou !
Un petit teaser...!

Pom pom pidoo !
Here is a little teaser...!

Pin-up in progress

Pour vous faire patienter avant d'avoir le droit de vous en montrer plus...
Un aperçu du croquis de ma jolie pin-up pour l'expo du même nom !

To give you a glimpse before I can show you the entire piece...
A little peep at the sketch of my pin-up girl for the show !



Vous pouvez aussi commencer à vous régaler les yeux sur le blog de l'expo...!
http://pinup-lagallery.blogspot.com/

You can also get some eye-candy on the show blog...!
http://pinup-lagallery.blogspot.com/

Expo Pin Ups à Montréal

Bonjour à tous !
Juste un très court billet pour vous annoncer ma prochaine expo collective, à La Gallery à Montréal !
Je vais essayer de filmer l'intégralité de la réalisation de mon dessin pour cette expo, pour vous montrer les coulisses...!

Hello everyone !
Just a little message to tell you about my next show at La Gallery in Montreal, Canada !
I will try to record my entire process during the making of this artwork, in order to show you the backstages...!



Après sa toute première exposition collective à succès "Skydoll Tribute", La Gallery Montréal-Paris vous présente une nouvelle exposition d'envergure ! Le thème cette fois : La Pin-Up !
Plus d'une soixantaine d'artistes tous plus talentueux les uns que les autres se livrent avec délice à l'exercice de rendre à leur manière les courbes féminines, avec une inspiration "vintage" (des années 20 à 60), terme à la mode ces derniers temps, à l'instar du retour en force des porte-jarretelles et du Burlesque !
L'ambassadrice de l'exposition: Maly Siri, elle-même dessinatrice de pin-ups, entre autres. Il faut dire que la liste de ses artistes invités fait rêver: vous pourrez admirer (et/ou acquérir) des originaux d'incroyablement talentueux artistes tels que Juanjo Guarnido, Cameron Stewart, Olivier Vatine, Dean Yeagle, Philippe Berthet, Carlos Nine, Jean Mulatier, Arthur de Pins, Nathalie Rattner, et encore tant d'autres !
Une expo que l'on a décidément hâte de découvrir en mars en avantpremière au Grand Burlesque Show de Scarlett James à Montréal !

L'expo se poursuivra à Paris, du 28 avril au 12 mai, puis à nouveau à Montréal, dans les locaux de La Gallery, du 21 mai au 4 juin.


Right after its first successful collective exhibition "Skydoll Tribute", La Gallery Montreal-Paris presents a brand new great exhibition ! This time, the theme is: Pin-Up Girls!
More than 60 designers, from illustration, comics, and animation, will draw delightfully their interpretation of the feminine curves, in a "vintage" inspiration (from 20s to 60s), a trendy term these days, as much as the revival of suspenders and BURLESQUE !
The exhibition's ambassadress: Maly Siri, pin-up artist herself, among other things. We must say that the authors list is quite impressive ! At the Grand Burlesque Show, you will admire and/or acquire original artworks by incredibly talented and famous artists such Juanjo Guarnido, Cameron Stewart, Olivier Vatine, Dean Yeagle, Philippe Berthet, Carlos Nine, Nathalie Rattner, Arthur de Pins, and many many others !
An exhibition we are impatient to discover at Scarlett James' Grand Burlesque Show in Montreal !

The show will go on in Paris, from April 28th to May 12th, and back to Montreal, from May 21th to June 4rth !

Vidéo test

Bonjour à tous !
Et tout d'abord... une très très belle année 2011 !
Je vous souhaite qu'elle soit joyeuse, surprenante, un peu fofolle et pleine de créativité !

Hello everyone !
First and foremost... I wish you a very very happy 2011 !
May it be joyful, surprising, a little bit crazy and definitely creative !


Ma bonne résolution pour 2011 (oui, j'en ai pris une) est d'alimenter toujours plus ce blog en nouveau contenu, et notamment avec des courtes vidéos vous montrant la façon dont je travaille. Voici un premier test que j'ai fait pour tester mon logiciel de montage (pas super concluant, mais les prochaines seront mieux, promis) ! En vous déplaçant sur la bande, vous pouvez voir comment je travaille la couleur et les ombres pendant ces 6 minutes et quelques. J'espère que ça vous plaît...! :)

My good resolution for 2011 (yes, I made one) is to update this blog more frequently, especially with short videos to show you how I work. Here is a first attempt I made to test my movie software (not the best video ever but the next one will be better, I swear) ! By going back and forth, you can see how I'm working the colours and shadows out during those 6 minutes or so. I hope you like it...! :)

Work in Progress I from Kmye Chan on Vimeo.

Interview BSC News

Bonjour à tous, et bonnes fêtes de fin d'année !

Hello everyone, I wish you a merry Christmas (or whatever you're celebrating these days) and a happy New Year!


Je m'excuse très platement pour ce mois et demi sans mise à jour... En même temps je promets que j'ai eu une bonne excuse : de nombreuses choses se sont produites dans ma petite vie, mais comme ce blog n'est pas le 3615 MaLife, je ne vais pas m'étendre sur les détails... Sachez juste que j'ai déménagé dans un nouvel appartement, où je vais pouvoir m'aménager un coin atelier (ô joie ! - enfin quand j'aurai dégagé le bureau de la pile de cartons qui l'encombre pour l'instant).

I apologize deeply for the sudden quietness on this blog... On the other hand I promise I had good reasons: many things happened in that little life of mine, although this blog is not the place to discuss them! Suffice to say that I moved to a new flat, and I will probably have some space to have my own little art studio-corner (may the Great Flying Spaghetti bless it! - well, as soon as I will have unearthed the desk from the pile of boxes that crowd it at the moment).


Pour ce qui est des nouvelles, j'ai été interviewée pour le numéro de décembre du magazine culturel BSC News : vous pouvez lire l'interview en ligne ici
BSC News Magazine

In other news, I've had an interview for the latest issue of a French cultural magazine, BSC News, which you can read here if you can read French!


A cette occasion, j'ai réalisé une illustration à 4 mains avec le dessinateur et scénariste Jean-Sébastien Bordas. Une jolie expérience, et une belle rencontre avec un artiste fort sympathique ! Ca a été finalement très amusant (même si un peu difficile) de marier nos styles et univers respectifs qui sont assez éloignés habituellement ! Je vous mets notre chef-d'oeuvre ci-dessous.
(JS je prends les chèques et le liquide mais pas les cartes de crédit hein !)

For the interview, I was asked to create an illustration four-handed with Jean-Sébastien Bordas, a French comic artist and writer. It was a great experience, and I was very happy to meet Jean-Sébastien ! It was really fun (although a bit tough) to mix both our styles and universes since our works are usually quite different! I'm showing you our masterpiece down there.


© JS Bordas / Kmye Chan - 2010
Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

Sky Doll - Pietà

Bravo à Miyou, qui a gagné le petit jeu de vendredi ! La bonne réponse était "In Nomine Agapae"...! D'autres ont aussi trouvé après, vous avez de bons yeux, bravo ! ;)

Congrads to Miyou, who won Friday's game! The right answer was "In Nomine Agapae"...! Several people found the right answer afterwards, you guys have sharp eyes! ;)



Alors, comme promis, une petit explication quant à mon dernier dessin...!

So, as advertised, a little explanation on my latest artwork...!

Certains ont déjà remarqué un certain nombre de références aux peintures religieuses classiques, avec, entre autres, les auréoles, la couronne de fleurs épineuses, le tatouage en lieu et forme de blessure au flanc...
En fait, ce dessin fait référence à une figure classique de l'art religieux, les Pietà. Ce sont des scènes où la Vierge porte dans ses bras le corps supplicié du Christ (oui, on fait dans le gai aujourd'hui !). La plus célèbre est la statue de Michel-Ange...

Some of you have already mentionned several references to classical religious paintings: the golden orbs, the crown of thorns, the tattoo on Agape's side looking like a wound...
Actually, this drawing is a reference to a classical figure of religious art, the Pietà. It's a representation of the Virgin holding in her arms the Christ's body (yeah, how light-hearted, I know...!). The most famous one is Michael-Angelo's statue...



Ma préférence, ceci dit, va à la Pietà du Greco, extrêmement moderne pour l'époque...

My personal favourite is El Greco's Pietà, very modern for his time...



C'était, bien sûr, une référence au fait que Sky Doll parodie allègrement la religion catholique et s'inspire aussi beaucoup de l'esthétique de l'art religieux... un clin d'oeil dans le clin d'oeil ?
On a été nombreux à faire ce pari, en tout cas ! ;)

It was, obviously, a reference to the fact that Sky Doll is parodying with success Catholic religion and is inspired by the aesthetics of religious art... kind of a wink to a wink ?
We were a lot to make artwork inspired by religious art, anyway ! ;)

Poupées célestes et petit jeu !

Le voici enfin dévoilé... mon dessin pour l'expo Sky Doll !

Here it is at last... my artwork for the Sky Doll group show!


Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

N'oubliez pas le vernissage de l'expo qui a lieu demain, samedi 13 novembre à partir de 19h ! :D

Don't forget the opening party tomorrow November 13th, starting at 7pm! :D



Je vous en dirai plus sur l'origine de ce dessin dans un prochain billet... mais là maintenant tout de suite...
C'est l'heure du petit jeu !!

Comme un examen attentif du dessin pourra vous le démontrer, il y un graffiti sur le mur derrière la tête de Noa. La première personne qui me donnera le texte exact du graffiti en commentant sur ce blog gagnera un bisou, mon admiration éternelle, et un tirage numéroté et signé de ma Belle au Bois Dormant !
N'oubliez pas de laisser un e-mail où je puisse vous contacter ! :)

Evidemment ce sera beaucoup plus facile pour les gens qui viendront à l'expo demain voir le dessin en vrai...!



I will tell you more about the origins of this picture in another update... but right now...
It's game time!!

As a careful examination of the picture will show you, there is a graffiti on the wall just behind Noa's head. The first person to give me the exact text of the graffiti in a comment on this blog will win a hug, my eternal admiration, and a signed and numbered print of my Sleeping Beauty !
Don't forget to leave a valid e-mail address for me contact you if you win! :)

Obviously this is going to be a lot easier for people who will come to the show tomorrow...!

Expo Sky Doll à Paris

Hop ! Un petit update en forme de teaser...!

And here is a little update with a teaser inside...!



Un petit aperçu de mon dessin qui sera exposé à partir de samedi à la Gallery Nana à Paris dans le cadre de l'expo Sky Doll du 13/11 au 24/12 ! Une expo collective en l'honneur de la belle BD de Barbucci et Canepa... avec tout plein de gens qui déchirent du crayon ! Quelques noms pour vous allécher : Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou...!
Le vernissage, c'est samedi 13 novembre à partir de 19h, et j'espère vous y croiser ! ;)

Je vous montrerai l'image en entier vendredi soir, juste avant l'expo (elle est beaucoup plus grande que ça en fait).

A little peep at my artwork that will be shown at Gallery Nana in Paris for the Sky Doll group show, starting this Saturday and ending on December 24th ! A gorgeous group show paying tribute to the comic book by Barbucci and Canepa... where you will see the works of amazing artists such as Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou, just to name a few !
The opening party is on November 13th, starting at 7pm, do come and join us ! ;)

I will show you the complete picture on Friday evening (it's much larger than this preview, actually).

Interview with Ape on the Moon

On a brighter note after yesterday's blog note...
Here is a very lovely interview by Katherine from the illustration blog Ape on the Moon ! ;)

Sur une note plus gaie après la note d'hier...
Une jolie interview par Katherine du blog illustrations Ape on the Moon ! ;)

T-shirts Tigre Géant

[EDIT] J'ai été contactée par le fournisseur de Tigre Géant qui a imprimé les t-shirts. Ils ont en fait trouvé le dessin sur un site de graphismes stock, et ne savaient pas qu'il n'était pas libre de droits. Ils ont été tout-à-fait corrects et nous sommes actuellement en train de mettre au point un accord de dédommagement. :)

[EDIT] I've received a phone call from the supplier who made the shirts for Giant Tiger. They got the picture from a stock graphics website and didn't know it was under copyrights. They've been very understanding, and we're drafting a compensation agreement. :)



Ce t-shirt vous semble-t-il familier ?

Does this shirt feel familiar?

Ce t-shirt est actuellement vendu chez Tigre Géant, au Canada. Bien évidemment, on n'a pas daigné me demander ma permission...
Je les contacte dans les jours qui viennent, on va bien voir ce que ça va donner...!

This shirt is currently sold at Giant Tiger in Canada. Without my permission, it goes without saying...
I'll get in touch with them in the next couple of days and see what they say about it...!

SkyDoll, le retour du fils de la vengeance...

Bientôt sur vos écrans...

Airing soon...



J'ai été invitée à participer à l'expo Hommage à SkyDoll qui se tiendra à La Gallery à Paris... Vernissage le 13 novembre, plus d'infos et mon dessin fini très bientôt !

I've been invited to join the SkyDoll Tribute group show at La Gallery in Paris... Opening party is on November 13th, stay tuned for more info and the final version of my artwork!

Croquis du soir, espoir

Comme en ce moment je travaille sur des projets trop tope sicrète dont je ne peux vous parler, voici une gribouille tirée de mon carnet de croquis tout joli acheté pour les vacances (et pas ouvert avant la rentrée - c'est mal...)

As at the moment I'm working on super-secret projects that I can't tell you about, here is a little doodle from the lovely sketchbook I bought during the holidays (and didn't use even once before I got back home - shame on me...!)



Et un essai de colorisation en 10 minutes chrono aux feutres qui fleure bon sa fan de Sambre libérée (ne la laissez pas tomber, c'est pas si facile... la la la...)
En fait j'aime bien la façon dont les feutres se sont mélangés au crayon brun... je ferai probablement d'autres essais dans ce genre !

And a 10-minutes shot at coloring it with markers - it looks a lot like one of my favourite French comics, Sambre...!
I actually like the way the markers blended and merge with the brown pencil... I'll probably make some more experiments with this!

Une boutique en français

Bonjour à tous !

Hello everyone !


Veuillez m'excuser pour ce flagrant manque de rigueur dans les mises à jour... promis je vous montre de nouvelles choses bientôt !

I apologize for my obvious lack of self-organization in the updates... I promise I'll soon have new stuff to show you!


J'ai une bonne nouvelle pour les lecteurs francophones de ce blog : je viens d'ouvrir une boutique tout en français sur la plateforme ALittleMarket, un nouveau site consacré au fait-main français. En effet je sais que beaucoup de gens ne sont pas à l'aise en anglais, et n'aiment pas acheter sur Etsy où tout est en anglais et où il faut payer en dollars...
Donc, cette boutique est tout en français, et en euros ! Et comme vous êtes de petits veinards, les prix y sont plus intéressants que sur Etsy, où je dois tenir compte dans mes prix des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.
Pour les francophones non-Français : pour l'instant je n'affiche que les frais de port vers la France, mais n'hésitez pas à me contacter, j'envoie très volontiers à l'étranger, je rajouterai les frais de port vers votre pays !
J'espère que la boutique vous plaira !

In the latest news : I now have a new shop all in French. I doubt you care if you're reading this, though! ;)
For you English-reading folks, my Etsy shop is wide open and waiting for you!

Expo Skydoll - les photos !

Bonjour tout le monde !

Hello everyone !


Je suis enfin de retour de vacances, et déjà à moitié débordée... mais je vais quand même essayer de mettre le blog à jour assez régulièrement ! ;)

I'm finally back from holidays, and already burried under work... but I'll try to update frequently nevertheless ! ;)


Voici quelques photos du vernissage de l'expo Hommage à SkyDoll qui a lieu en ce moment à La Gallery à Montréal au Canada ! Je suis désolée, amis Canadiens (s'il y en a qui lisent ce blog ?), je n'ai pas pu vous donner la date du vernissage à temps car elle n'était pas fixée quand je suis partie en vacances... mais l'expo continue jusqu'à mi-septembre donc il est encore temps pour une session de rattrapage !

Here are a few pictures of the SkyDoll Tribute show that's taking place in La Gallery in Montréal, Canada ! I'm very sorry, Canadian friends (if any Canadians actually read this blog !), I couldn't give you the opening date on time because it wasn't decided when I left for holidays... but the show goes on till mid-september, so you can still catch up !


Merci à la Gallery et Barbara Canepa pour les photos !
Thanks to La Gallery and Barbara Canepa for the pictures !

Cliquez sur les photos pour agrandir // Click to enlarge the pictures

Expo SkyDoll à Montréal

Bonjour à tous !

Hello everyone !

Tout d'abord, un petit message pour vous prévenir que je serai en vacances jusqu'au 1er septembre, sur une île déserte où les ordinateurs sont mangés par les requins et les mygales (ou presque), donc je ne serai pas vraiment joignable d'ici là ! Mais je reviendrai...!

Firstly, a little not to let you know that I'm leaving on holidays and I will be back on September 1rst, but inbetween I'll be on an island where computers are food for sharks and giant spiders (or almost), so I won't be in touch until then! But I will be back...!


Pour les autres nouvelles : les oeuvres de l'expo en hommage à SkyDoll sont désormais visibles et ouvertes à la vente sur le site de La Gallery Montréal !
Vous pourrez également les voir en vrai de vrai durant le Comic-Con de Montréal à la galerie.
Pour célébrer, je vous mets quelques uns de mes préférés !

In other news, the artworks for the SkyDoll tribute show can be seen and are available for sale on the website of La Gallery Montréal !
You will be able to see them in the flesh during Montréal Comic-Con at the gallery premises !
To celebrate, I'm showing you a few of my favourites !


© Jérémie Almanza


© Marie Avril


© Lilidoll


© Line Parmentier

SkyDoll - Sisters

Cliquer pour agrandir // Click to enlarge

Ca y est ! J'ai terminé mon dessin en hommage à SkyDoll d'Alessandro Barbucci et Barbara Canepa !
Après mon essai Noa/Agape raté, j'ai finalement choisi de représenter Agape et Ludovique... évidemment je ne pouvais pas résister à la tentation de dessiner la sublime Agape et ses longs cheveux rouges ! Mais là j'avoue que je l'ai transformée en monstre capillaire, ahahah...

Finally I've finished my tribute illustration to SkyDoll by Alessandro Barbucci and Barbara Canepa !
After trying and failing at Noa and Agape, I eventually went with Agape and Ludovique... I just couldn't resist drawing the beautiful Agape and her long red hair ! But alas, I turned her into a hairy monster, ahahah...


Ce dessin sera exposé à la Gallery à Montréal pour une expo de groupe sur SkyDoll durant le Comic-Con.

This artwork will be shown at la Gallery in Montreal in a group show on SkyDoll during Comic-Con.

Merci !!

Merci beaucoup beaucoup à tous pour vos réponses au message précédent !
Ca m'a bien aidée d'avoir vos avis... ça m'a permis de bien réfléchir et de trouver des nouvelles pistes à explorer dans le futur ! C'est important pour moi d'avoir ce type de retours, car j'ai souvent la tête dans le guidon et du mal à prendre du recul !
Je n'ai pas et je vais pas répondre à vos remarques, parce que... elles sont toutes fondées et justes, donc il n'y a pas vraiment de réponse à y faire. Après, à moi de voir ce que je veux modifier dans mon travail, et ce que je veux conserver malgré tout (et dans ce cas-là comment éviter de répéter les erreurs que vous avez soulignées). J'ai fermé les commentaires parce que je pense que l'essentiel a été dit.
J'ai commencé à répondre à ceux qui m'ont demandé de critiquer leur travail en retour, ça me prend un peu de temps, je vais essayer de finir dans les jours qui viennent !

Thank you very very much for your answers on the previous message!
It really helped to have your opinion... it made me think over and helped me find new tracks to explore soon! It's good for me to have this type of feedback, because I don't often have the time to step back on my own work...!
I haven't and won't answer each of your critiques, because... well, I think they're all constructive and fair, so there's no need for an answer. Now it's my turn to work and see what I want to keep and what I need to change! I closed the comments because I think the core things have already been said.
I've started critiquing back those of you who asked, it's taking a little while so I hope I'll be able to answer to everyone in the next few days!


Sinon, j'ai complètement raté le fanart SkyDoll que je vous avais montré en aperçu il y a quelques jours...!
Quelle honte ! Je sais pas ce qui m'est arrivé, je m'y suis prise comme un manche !
Du coup il partira dans les tréfonds de ma poubelle (j'ai recommencé une nouvelle image sur une idée différente)... mais je vous ai quand même mis le visage de Noa, qui était quasiment fini quand le Grand Malheur est arrivé ! ;)

In other news, I completely screwed up the SkyDoll fanart I gave you a preview of a few days ago...!
What a shame ! I don't know what happened, I must have two left hands !
So I offered it generously to my trashcan (and I started over on a different idea)... but I'm still giving you a glimpse of Noa's face, which was almost complete when the Great Woe happened ! ;)