Vacances ! :D

Juste un bref mesage pour vous prévenir que je ne répondrai pas à mes messages la semaine prochaine car... je suis en vacances ! :D
A bientôt les loulous !

Just a short message to let you know that I won't answer my mail next week because... I'll be off on holidays! :D
See you space cowboys!

L'ennui...

Mon illustration pour l'expo Arthénice qui se tiendra à Nantes ce week-end !
C'est un dessin sur le thème de l'ennui et des longs dimanches pluvieux... inspirée de la chanson "Route de Vannes" de Mathilde en Juillet.
Ne faites pas comme moi, et ne ratez pas le vernissage de l'expo vendredi soir ! :D

My illustration for the Arthenice group show in Nantes next week-end!
A picture on boredom, and long rainy sunday afternoons... inspired by the song "Route de Vannes" by Mathilde en Juillet.
If you're anywhere near, do come for the opening next Friday! :D

Interview pour Eclectix

Une chouette interview de votre serviteuse sur le blog de la galerie en ligne Eclectix ! ;)
(et oui, "serviteuse" ça ne veut rien dire !)

A lovely interview with yours truly on the blog of Eclectix online gallery! ;)

Rebaptême !

Comme vous pouvez le constater (ou pas, si vous lisez ce blog en flux RSS), le blog a été rebaptisé...! :D
Eh oui, car on devait être une bonne demi-douzaine d'illustratrices à utiliser "Dans mes petits papiers" ou variation idoine... pas très étonnant, me direz-vous !
Et pour l'occasion, petit relooking de l'image du blog !

As you can see (or can't, if you're reading this through a RSS feed), the blog has been rechristened...! :D
Yes, because we were about half a dozen of illustrators having a similar blog name about little papers... unsurprisingly, I guess!
And the blog got a fresher look for a change!

Expo Arthénice à Nantes, 23-25 avril

Bonjour à tous !
Aujourd'hui je voulais vous parler de...

Hello everyone!
Today I wanted to tell you about...


Qu'est-ce qu'Arthénice ? Eh bien, c'est une association dont le but est de mettre en place des manifestations artistiques dont les profits sont reversés à la lutte contre le cancer.
Cette association est née à la suite du décès de Mathilde Morvan, une jeune chanteuse nantaise plus connue sous le nom de Mathilde en Juillet, emportée par le cancer à 25 ans.

What is Athénice? Well, it's an association whose aim is to organize art shows and happenings, all profits of which go to research against cancer.
This association was born following the death of Mathilde Morvan, a young singer from Nantes, France, a.k.a. Mathilde en Juillet, who passed away from cancer at 25.



Les artistes de l'association Arthénice (dont je suis) exposeront à Nantes du 23 au 25 avril, au Temple du Goût sur l'Ile Feydeau.
Il y aura plein d'autres manifestations pendant le week-end, théâtre, ateliers pour les enfants...!
Les profits des ventes d'oeuvres seront intégralement reversées à des fonds pour la lutte contre le cancer. Plus d'infos sur le blog de l'asso ! :)
Vernissage le vendredi 23 à partir de 18h30 !

The artists of Arthénice (myself included) will give a group show in Nantes, France, from April 23th to 25th, at the Temple du Goût on the Ile Feydeau.
There will also be theater shows, workshops for the kids...!
All sales will be entirely transfered to funds against cancer. More info on Arthénice's blog (in French only though!)
Opening party on Friday 23th at 6:30 pm!


Etant moi-même chercheuse, cette opération me tient beaucoup à coeur, car je vois au quotidien que dans la recherche comme dans le reste, l'argent reste le nerf de la guerre et manque dans beaucoup de labos... Donc je compte sur vous, si vous êtes sur Nantes, pour passer voir l'expo, et si vous n'avez pas les moyens de vous offrir une oeuvre, vous pouvez nous aider en faisant passer le mot, en en parlant autour de vous, sur votre blog...! ;)

Being a scientist myself, this operation is very important to me, as I witness daily that like everywhere else, money is necessary in research and is short in many labs... So, if you happen to be in France near Nantes at that time, be sure to drop by to see the show, and if you can't afford an artwork, you can still help is by spreading the word! ;)


Je vous montrerai bientôt ce que j'ai préparé pour l'expo ! :D

I'll be showing you the work I'll be sending for the show very soon! :D

La Belle au Bois Dormant

La voici enfin... ma version du célèbre conte de Perrault !

And finally here she is... my Sleeping Beauty, inspired by the famous tale by Charles Perrault (although the version written by the brothers Grimm is more famous in English, I think!)


Cliquez pour agrandir // Click to enlarge


C'est la première d'une série d'illustrations de contes classiques que je vais essayer de faire... Raiponce devrait suivre, puis peut-être Blanche-Neige ! :)

She's the first of a series of classical tales illustrations I'm trying to do... Rapunzel should be next, and then maybe Snow-White...! :)

Mails

Suite à de nombreux problèmes avec la boîte mail associée à mon site, je change d'adresse e-mail... Dorénavant vous pouvez me contacter à kmye.chan[a]hotmail.fr .
L'ancienne adresse fonctionne toujours et est redirigée vers celle-ci. :)

After many problems with the mailbox on my website, I'm changing my email address... Now you can contact me at kmye.chan[a]hotmail.fr .
The old address still works, and is redirected on this one. :)