Mais je reve... le blog de Kmye Chan

Faute de grives...

2011-11-18T11:07:00.001-08:00

Ouiiiii je suis toujours en vie !

Je m'excuse pour cette interruption temporaire du blog - il y a eu une accumulation de choses un peu indépendantes de ma volonté qui m'ont bouffé tout mon temps ces dernières semaines.

Promis, je reviens vite - avec un article où vous saurez tout tout tout sur ~~le zizi~~ les feutres à alcool.

En attendant, je vous mets un gribouillon ! Je suis un générateur aléatoire à gribouillon ces jours-ci ! ;)

Yeeeees I'm still alive !

I'm sorry for this blog interruption - some unexpected things happened in the fast few weeks that ate up all my time.

I'll be back very soon with a lengthy blog post about every thing you've ever wanted to know about ~~sex~~ alcohol-based markers.

Meanwhile here is a random sketch ! Woohoo, random sketch generator, that's me ! ;)

Rapunzel - Vidéo

2011-09-26T13:18:00.000-07:00

Fraîchement rentrée de Berlin (♥), voici une nouvelle vidéo pour bien amorcer la rentrée !

J'ai filmé la mise en couleur de Rapunzel au fur et à mesure, et voici le résultat. C'est de l'accéléré 64x, soit environ 7h de bande à l'origine (et encore, j'ai pas tout filmé car ma batterie ne tenait pas toujours le coup, surtout à la fin où je devais me presser pour être dans les temps pour l'expo !).

J'espère que ça vous plaira, et si vous avez des questions, n'hésitez pas ! :)

I'm just back from Berlin (♥) and here is a little video to celebrate !

I recorded the coloring of Rapunzel, and here is the result ! This video is 64x faster than the original recording, which lasts about 7h (and yet I couldn't record everything, as my camera battery wouldn't last enough for some sessions, especially at the end when I was hurrying to finish for the show !).

I hope you like it, and don't hesitate to ask questions ! :)

Rapunzel - Coloring from Kmye Chan on Vimeo.

Chantier

2011-09-07T10:27:00.000-07:00

Attention chantier - port du casque obligatoire...!

This is a construction zone - put your helmet on...!

Vernissage de l'expo à LaGallery Paris

2011-08-30T03:47:00.000-07:00

Bonjour à tous !
Voilà un message qui se sera fait attendre... je pensais avoir le temps de mettre le blog à jour avant mon départ en vacances, et puis finalement non (je sais, la honte sur ma tête !).
Voici donc enfin les photos du vernissage de l'expo à LaGallery Paris, ainsi que les nouveaux dessins que vous n'aviez pas encore vus, à moins d'être passés à l'expo !
J'en profite pour dire un grand grand merci à Marie, Eric et Laurent de LaGallery, qui ont fait de l'excellent travail sur l'expo ainsi que pour les photos, ainsi qu'à tous ceux qui sont venus !

Hello everyone !
So, here is the very late message I was planning to post before leaving for holidays, but I didn't get time to do it (shame on me !).
Some pictures from the opening of my show at LaGallery Paris, and also the new artworks you didn't see unless you stopped by at the show !
I take the opportunity to give a big big thanks to Marie, Eric and Laurent from LaGallery, who did a magnificient job on the show and for the pictures, and to everyone who came !

Pour info : l'expo est officiellement finie depuis samedi, mais une partie des oeuvres restent visibles à la galerie jusqu'à mi-septembre pour ceux qui souhaiteraient les voir.

FYI : the show officially closed on Saturday, but some artworks are still on show at the gallery till mid-september, if you want to come by.

Et ma frimousse en spécial bonus...!
And my face as a bonus...!

Plus de photos sur le Facebook de LaGallery Paris !
More pictures on the Facebook page of LaGallery Paris !

Et les dessins que vous n'avez pas encore vus...
And the artworks you haven't seen yet...

Rapunzel

Brambles

Down the Rabbit Hole

Expo et Blanche-Neige...

2011-08-10T11:43:00.001-07:00

Blanche Neige

Snow White

Voici l'un des dessins que vous pourrez voir à partir de vendredi à LaGallery Paris !
En tout, quinze dessins seront exposés : illustrations, croquis, aquarelles... certains que vous connaissez déjà, et aussi quelques nouveautés comme celle-ci.

Je vous rappelle que le vernissage est vendredi à partir de 18h, vous êtes bien entendu invités !
Je vous remets l'affiche en-dessous (je ne m'en lasse pas !).

This is one of the drawings that will be on show at LaGallery Paris, starting this Friday !
The show contains fifteen drawings: illustrations, pencil and watercolor works... some of which you already know, and some new ones like this one.

For reminders, the opening is this Friday at 6pm, and of course you're welcome to stop by if you happen to be in Paris !
I'm adding the flyer underneath once again.

Rapunzel - WIP

2011-07-31T12:42:00.000-07:00

Mais laisse-les donc tomber, ces fichus cheveux !
A voir en entier et finir... à l'expo, bien sûr ! ;)

But why don't you let down that freaky hair of yours ?
To see the whole finished artwork - come to the show ! ;)

Mini-tuto : Recharger un feutre Copic

2011-07-25T11:48:00.000-07:00

Hop ! Comme j'avais besoin de faire un petit break et que j'avais des feutres à recharger, j'en ai profité pour vous faire une mini-vidéo pour montrer comment on fait à ceux qui, comme moi il n'y a pas si longtemps, se demandent comment on recharge un Copic...

Oui parce que, sinon, l'explication sur le site de Copic est des plus succintes :

Comment recharger les COPIC Markers?

Les COPIC Various Ink sont les "stations service" du COPIC Marker System, ce qui en fait le système le plus économique du marché. Le remplissage est aisé, rapide et s'exécute proprement.

Ce qui, vous en conviendrez, nous fait une belle jambe, hein.

Du coup, vous pourrez entendre ma voix douce et suave... ;)
Si jamais vous voudriez voir d'autres petites vidéos comme celle-ci sur des sujets en particulier, n'hésitez pas à demander ! Mais ce sera pour après l'expo à la Gallery (vernissage le 12 août, je vous rappelle !), parce que là j'ai un timing serré pour finir tout dans les temps !

Mini-tutoriel - Recharger un feutre Copic from Kmye Chan on Vimeo.

Pfew ! I needed to take a tiny break and I had markers to refill, so I made this short video to show how to refill Copic markers for those who didn't know already.
I haven't found any in French before, so it's in French - there are plenty in English on Youtube for you English-speakers ! ;)

I can make other videos like this if anyone cares, so if you want me to cover a particular topic, just ask away. But that will have to wait for the show at La Gallery to be over because I'm on a super-tight schedule till then!

Organic

2011-07-07T13:51:00.001-07:00

Organic

L'une des nouvelles pièces qui seront à l'expo au mois d'août !
Je ne serai pas très active sur internet dans les semaines qui viennent car j'ai beaucoup de pain sur la planche pour boucler l'expo et la BD. D'ici là je vous mettrai toutes les infos pour l'expo, et des petits teasers, quand même !
A bientôt !

One of the new artworks to be seen at the show in August !
I won't be much on the internet for the next few weeks because I have a huge chunk of work to get through to be ready for the show and to finish the comic. Till then I will post all the info about the show, and teasers, though !
See you soon !

Expo à la Gallery Paris

2011-06-27T09:11:00.000-07:00

Bonjour tout le monde !

Hello everyone !

Bon, il est temps de vous révéler en grande pompe (tadaaaa !) le deuxième projet qui occupe le plus clair de mes nuits en ce moment !

It's about time I tell you about my second secret project, which is eating up most of my free time right now !

Je serai exposée à La Gallery Paris du 12 au 28 août !
Il y aura un vernissage le 12 août à partir de 18h où j'espère vous voir nombreux !
C'est ma première expo solo en galerie, alors vous vous doutez que je suis dans mes petits souliers...! L'expo comprendra des dessins que vous connaissez déjà et des nouveautés réalisées pour l'occasion.

My work will be on show at La Gallery Paris from August 12th to 28th !
There will be an opening party on August 12th, at 6pm, where I might to see some of you?
It will be my first solo gallery show, so as you may guess, I'm a little bit nervous...! The show will comprise artworks you know already and new pieces made especially for the show.

Plus d'infos en temps en en heures ! ;)

More info soon! ;)

Objectif BD

2011-06-14T11:38:00.000-07:00

Bonjour tout le monde !

Ca y est, je sors un tout petit peu la tête de l'eau et je vais ENFIN pouvoir vous parler d'un de mes projets secrets, sur lequel je travaille maintenant depuis quelques mois !
En fait, je travaille sur une BD courte, en collaboration avec Vera Green Tea qui est aux manettes à la fois de l'histoire et du projet ! Ce petit one-shot sera publié à l'automne dans un recueil à plusieurs mains, avec d'autres histoires mises en images par de nombreux autres artistes. Je vous en dirai plus en temps et en heures !

Hello everyone !

So, I'm finally getting my head out of the water and here is some info about one of those mysterious secret projects of mine !
Well, lately I've been working on a short comic in collaboration with Vera Green Tea, writer extraordinaire and also the editor for this project ! This one-shot story will be published this fall in an anthology book featuring stories illustrated by several other artists. I will tell you more in due time !

Voici donc quelques petits extraits du crayonné !

So here are a few preview of the pencilwork !

L'héroïne principale (vous noterez que ça a l'air un peu sessouel, cette affaire...!)
The main heroine (sexy, right ?)

Un bel homme avec des vrais poils (qui a dit que je n'en dessinais jamais ?)
A sexy guy (who said I never draw guys ?)

Du méchant avec une sale gueule, sinon c'est pas un vrai méchant
A bad guy (can't you tell from his face ?)

Ce sera tout pour aujourd'hui... des nouvelles du second projet secret bientôt !

That's all for today, folks ! Some news about Secret Project #2 very soon !

It's aliiiiive !

2011-05-18T10:27:00.001-07:00

Non, je ne suis pas tombée au fond d'un trou noir, pour ne plus jamais en ressortir !
Non, je n'ai pas contracté une soudaine amnésie qui m'aurait fait oublier l'existence de ce blog !
Non, ce blog n'est pas mort ! Habemus blogam !

Je promets, je reviens très vite.
Deux très beaux projets qui me prennent tout mon temps : c'est plutôt du bonheur, non ? ;)
(Comment ça, "c'est du café à 2h du mat' et l'apparition de mon premier cheveu blanc" ?? J'vois pas de quoi vous voulez parler, là, vraiment !)

No, I didn't fall into a deep, black hole, never to be back again !
No, I haven't had a sudden stroke of amnesia, and forgotten about this blog !
No, this blog is not dead ! Habemus blogam !

I swear I'll be back very soon.
Two wonderful projects are eating up my time right now: but what's not to be loved about this? ;)
(Whaddayamean, "coffee at 2am and my very first white hair" ??)

Expo Pin Up

2011-04-26T13:01:00.001-07:00

Bonjour tout le monde !
Juste un petit mot pour vous rappeler que le vernissage de l'expo Pin Up a lieu le 28 avril, soit ce jeudi, à partir de 18h à La Gallery, 14 rue Charles V, 75004 Paris (métro St Paul ou Sully-Morland) !
J'y serai, j'espère vous y croiser !

Hello everyone!
I doubt this is of interest for anyone reading me in English, but the opening of the Pin Up show is this Thursday, April 28th, starting at 6pm at La Gallery, 14 rue Charles V in Paris !
Hope to see you there if you happen to be in Paris !

En cours

2011-04-19T12:54:00.000-07:00

Pour tout bientôt.

Coming very soon.

Miss Jane

2011-04-07T11:32:00.001-07:00

Petit croquis aux crayons de Jane Eyre, l'héroïne de Charlotte Brontë.
Comme certains l'avaient déjà vu sur Facebook, je me disais qu'il n'y avait pas de raison de ne pas vous le mettre ici aussi ! :)

J'ai lu le roman récemment (et j'avoue que j'ai été déçue... j'en attendais trop, je crois !), ça manquait à ma culture ! Mais je trouve que Jane est un personnage intéressant à dessiner, vu la description qui est faite d'elle dans le livre.

A little sketch in pencils of Jane Eyre, Charlotte Brontë's famous heroine.
Some of you saw this on Facebook already, so I figured I should put it here too! :)

I read the novel a few weeks ago (and I have to say I was disappointed with it... I think my expectations were way too high!), it was one of the many holes in my culture! But I found Jane to be an interesting sketch subject.

Q/A on the videos

2011-03-23T16:07:00.001-07:00

Bonjour à tous !

Hello everyone!

Comme annoncé précédemment, voici un petit récapitulatif pour répondre aux questions techniques qui m'ont été posées suite aux vidéos. En ce qui concerne les questions/remarques non techniques du domaine de la spiritualité et de la philosophie, j'ai répondu dans les commentaires du billet précédent, je n'y reviendrai pas ici. ;)

As previously mentionned, here is a little recap blog spot to answer the technical questions I received after the videos.

+++
Tout d'abord sur le matériel que j'utilise // For starters, regarding the tools I use
+++

Le papier // Paper
Gros succès pour savoir le papier que j'utilise...! C'est du papier aquarelle satiné 300g/m² (Arches ou Sennelier, selon ce que je trouve). Il est assez épais pour recevoir des lavis d'aquarelle ou d'acrylique, et assez lisse pour travailler au feutre... MAIS il boit l'encre des feutres comme moi les mojitos (je vous épargnerai les détails). Donc mes feutres s'assèchent beaucoup plus vite que la normale, et si vous n'utilisez que du feutre, ce n'est pas le papier qu'il vous faut !
My paper of choice was a hugely popular question...! I use hot-pressed 300gsm watercolor paper (Arches or Sennelier, depending of what I find in stock). It's thick enough to withstand watercolor/acrylic washes, and smooth enough for markers... BUT it sucks the ink out of the markers like crazy. So my markers dry out much faster than normal, so if you only use markers, you don't want to use such a thick paper !

La gomme // The eraser
Une gomme blanche douce toute bête.
A regular soft white eraser.

Les crayons // Pencils
Pour le croquis, j'utilise un crayon graphite HB tout simple. Pour la mise en couleurs, j'ai des Caran d'Ache (que j'utilise pour les couleurs claires) et des Faber-Castell Polychromos (qui coûtent un bras mais qui sont top).
For sketching, I use a regular HB graphite pencil. For coloring, I have Caran d'Ache pencils (good for light colors) and Faber-Castell Polychromos (which are expensive but awesome).

Les feutres // Markers
Les feutres bizarres que j'utilise sont des feutres à alcool : leur encre est à base d'alcool et pas d'eau contrairement aux feutres habituels qu'on trouve en grande surface (et ce ne sont pas non plus des "feutres pinceaux" qu'on peut remplir de peinture aquarelle). J'utilise principalement des Copics, quelques Promarkers, et j'ai des vieux Trias qui sont encore vivants (mais je n'en achète plus car leur packaging actuel est pourri, je trouve).
The weird markers I use are alcohol-based markers: they contain an alcohol-based ink rather than water-based like regular markers (and they're not "marker-brushes" which you can fill yourself with watercolors mixed with water, either). I mostly use Copics, some Promarkers, and I have a few alive Trias left (but I no longer buy this brand because IMO the current packaging sucks).

+++
Les autres questions techniques // Other technical questions
+++

Choisir les couleurs // Choosing colors

Je n'utilise pas le nuancier Copic, en fait je me fais le mien pour chaque dessin. J'utilise une chute de mon papier à dessin (car je retaille souvent mes feuilles, donc j'ai des chutes), et je fais un petit trait de chacun de mes feutres dans les gammes de couleurs que je pense utiliser dans mon dessin. Ca me donne "l'ambiance" colorée de mon dessin, et ça m'aide à choisir quelle couleur utiliser pour quoi, en comparant au reste de mon nuancier. On aperçoit d'ailleurs mon nuancier sur la vidéo Coloring-Part1, à environ 1min40, posé sur ma palette en haut à gauche. :)
Je ne fais jamais de maquette avec Photoshop pour mes illus persos (par contre ça m'arrive pour des commandes).
I don't use the Copic color chart, actually I make my own for each drawing. I use a leftover piece of paper (since I often recut my paper, I have lots of leftovers), and I make a small tick for each marker in the color ranges I'm thinking of using in the picture. It gives me the "feeling" of the colors in the picture, and it helps me picking colors for the different parts of the drawing, by comparing them to each other. You can actually see my custom color chart on the video Coloring-Part1, around 1min40, on my palette in the upper left corner. :)
I never do color tryouts in Photoshop for my own artworks (but I do sometimes for commissions).

Eviter le gondolage // Avoid wobbling

Il faut scotcher son dessin sur un support rigide (un carton par exemple) ! Je le fais avec du ruban crêpe sans acide, certains préfèrent le kraft gommé... Et il faut bien attendre que tout soit parfaitement sec pour décrocher (sinon ça sert à rien !). Si besoin, on peut sécher au sèche-cheveux pour aller plus vite. Avec de l'aquarelle très liquide, si le papier n'est pas suffisamment épais, ça gondolera de toute façon !
You need to tape your artwork to a rigid plate (cardboard for example) ! I use acid-free masking tape, but some people prefer kraft tape... And you have to wait until everything is prefectly dry before you remove the tape (otherwise it's pointless !). You can use a blowdrier to hasten the drying. If you use very runny watercolor on thin paper, it will wobble anyway !

Commencer un dessin // Starting a drawing

Plusieurs personnes ont manifesté leur étonnement en me voyant commencer mon croquis par les jambes. En fait sur ce type de personnages en pied, c'est la partie la plus dynamique, donc celle qui nécessite pour moi d'être jetée sur le papier avec quelques coups de crayons bien placés avant d'être affinée. Donc j'ai commencé par là, mais sur une autre image composée différemment, j'aurai commencé par la partie du corps la plus dynamique aussi, pas forcément par les jambes.
Several people mentionned it's odd to see me start my sketch with the legs. Actually on this type of full-body characters, it's the most dynamical part of the body, so I need to sketch it with a few broad energetic pencil lines before I refine it. So I started there, but in another picture with a different composition, I would have started with the most dynamical part too, not necessarily the legs.

Les dégradés au feutre // Marker blending

On m'a aussi demandé plusieurs fois comment j'obtiens les dégradés de mes couleurs quand je travaille au feutre. En fait les feutres à alcool se mélangent très bien quand l'encre est encore humide (et si les couleurs ne sont pas trop différentes bien sûr), ils sont faits pour ça. Il suffit de poser la couleur claire en base, rajouter la plus foncée sur la zone à foncer, et bien mélanger la liaison avec la couleur claire.
I've been asked how I blend the colors when I work with markers. Actually alcohol-based markers blend very well while the ink is still wet (if the colors are not too different, of course), that's what they're made for. You have to use the lighter color as the base color, add the darker one in the darker areas, and then blend the middle zone with the light color again.

Ma collection de feutres // My markers collection

On m'a également demandé la liste de tous mes feutres, et ça c'est non, mon cerveau n'y résisterait pas. J'en ai plein ! :)
I've been asked for the list of all my markers, and I won't give that, my brain would not survive. Too many! :)

Les couleurs que j'utilise pour la peau // Colors I use for skin tones

Ben ça dépend de l'image hein...! J'ai habituellement 4-5 couleurs "chair" de base, et ensuite j'en rajoute en général 2-3 pour accorder aux nuances du reste de l'image (genre pour Mademoiselle Colombe, j'avais un beige un peu vert, et un vert pâle).
Well, it depends on the picture, right...! I have usually 4-5 base skintone colors, and I add a few more to blend the character in the background (for Mademoiselle Colombe I used a greenish beige and a light green).

Voilà, je crois avoir répondu à tout...! C'était long ! Je sais pas si quelqu'un aura eu le courage de tout lire...! ;)
Ok, I think I've answered everything...! It was long ! Not sure anyone will read it till the end...! ;)

Pin Up - Video Part 2 and 3

2011-03-17T11:02:00.000-07:00

Bonjour à tous !

Hello everyone !

Après un petit retard sur le planning dû à une erreur de manip (je suis une grande championne), voici les vidéos de la mise en couleur de "Mademoiselle Colombe" !

After a little delay on my schedule due to an error on my side (silly me !), here are the videos of the coloring of "Mademoiselle Colombe" !

Deux-trois petite choses concernant ces vidéos :
Il y a en tout un peu moins de 20 min de vidéo, qui représentent plus de 6h de boulot en temps réel.
Malheureusement, il manque un petit bout au milieu... comme une boulette, j'avais mal déclenché la webcam... :/
Comme sur la précédente vidéo, la luminosité a tendance à sauter. Epileptiques s'abstenir...! Désolée, j'essaierai de régler ce problème pour les prochaines vidéos.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser : je ferai un petite topo dans un prochain billet pour y répondre en même temps que celles qu'on m'a posées sur la 1ère vidéo. ;)

Ah, et au début de la deuxième vidéo on voit mes cheveux tout bizarres... c'est pas que j'ai le cheveu gras, c'est que je suis une greluche qui se tartine les cheveux avec des produits chelous, et je patouille dans la peinture pendant que ça pose, hein...!! ;)

A couple of things on those videos :
The entire coloring lasts about 20min, and more than 6h in real time.
Unfortunately, there is a part missing in the middle... silly me didn't turn the camera on properly...!
And like the previous video, the luminosity jumps sharply at times. Epileptics beware... Sorry about that, I promise I'll try to fix that next time.
If you have any questions, feel free to ask ! I will make a blog entry to answer them with the ones I received on the previous video. ;)

Oh, and... at the beginning of the second video, my hair looks all weird... it's not that I have greasy hair, I was being a girly girl and doing a hair mask and painting during the posing time...! ;)

Mademoiselle Colombe - Colouring: Part 1 from Kmye Chan on Vimeo.

Mademoiselle Colombe - Colouring: Part2 from Kmye Chan on Vimeo.

Pin Up Show - Mademoiselle Colombe

2011-03-10T09:48:00.001-08:00

Mademoiselle Colombe

Ma participation à l'exposition Pin Up... à voir dès ce soir au Club Soda de Montréal, et très bientôt à la Gallery Nana à Paris ! ;)

My piece for the Pin Up show... starting tonight at the Club Soda in Montreal, and very soon at the Gallery Nana in Paris ! ;)

Pin-up - Video Part 1

2011-03-07T10:24:00.000-08:00

Bonjour à tous !
Une petite piqûre de rappel pour les étourdis : jeudi, c'est l'avant-première de l'expo Pin Up, organisée par La Gallery, qui aura lieu au Club Soda de Montréal à l'occasion du Grand Burlesque Show !
Donc si vous êtes sur Montréal, vous n'avez pas d'excuse, allez-y ! ;)

Hello everyone!
A little reminder: on Thursday starts the Pin Up show hosted by La Gallery, with a premiere at the Club Soda in Montréal during the Grand Burlesque Show !
So if you leave near Montréal, no excuse for you, you must go! ;)

Je vous montrerai mon dessin le soir du vernissage...!
Mais en attendant... comme promis, j'ai essayé de faire quelque chose qui me tient à coeur depuis un petit bout de temps : je me suis filmée pendant (presque) toute la durée de la réalisation de mon dessin, pour vous montrer comment je procède.
Voici la première partie de la vidéo : le croquis.
Vous allez pouvoir vous apercevoir que je suis atteinte d'une affection grave : la gommite aigüe...!
L'ensemble de la vidéo dure un peu moins de 2h à l'origine.

Par contre, et j'en suis désolée, je ne me suis pas aperçue en enregistrant que la luminosité augmentait violemment quand je passe devant la caméra... du coup après avoir accéléré la bande, la lumière devient par à-coups très brillante et parfois on ne voit même pas ce que je dessine... Pardon ! Je ferai attention la prochaine fois. :(
Pour la mise en couleur, il faudra attendre ce week-end ! ;)

I will show you my drawing on Thursday...!
But for the moment... as promised, I tried to do something I've been meaning to do for a while: I recorded my (almost) entire process, to show you how I work.
Here is the first part: sketching.
As you will notice, I have a terrible, horrible affliction: rubberitis!
The entire video was lasting for a little bit less than 2h before acceleration.

I'm sorry though, I'm afraid I didn't pay attention to the fact that the brightness of the pictures tends to go very high when I move in front of the camera... so once the video was accelerated, the light flashes brightly now and then, and sometimes you just can't see what I'm doing because the light is so bright. Sorry! Will do better next time! :(
For the coloring, you'll have to wait for this week-end ! ;)

Mademoiselle Colombe - Part 1: Sketching from Kmye Chan on Vimeo.

Dream a little Dream...

2011-02-28T13:00:00.000-08:00

Un très très beau cadeau pour finir le mois de février en beauté...!
Cette superbe poupée d'artiste a été réalisée par la merveilleuse Nicole West, en s'inspirant de mon dessin Dream On... !
Merci beaucoup Nicole !!! ♥

A very precious gift to finish the month of February in shining glory...!
This beautiful artist doll is a one-of-a-kind creation by the wonderful Nicole West, and is inspired by my artwork Dream On... !
Thank you so much Nicole !!! ♥

Vous avez vu ? J'ai mis à jour trois fois en une semaine !! ;p
Je prends de l'avance, car mon planning est bien booké après... jusqu'à la fin de l'année !

Have you noticed ? Three updates in a week !! ;p
I'm taking a little head off, because my schedule will be very busy afterwards... and till the end of the year !

Vendredi, c'est glauky !

2011-02-25T15:18:00.000-08:00

Une petite gribouille du vendredi soir un peu glauque... mais je l'aime bien en fait. :D

A little sketch I did tonight... it's freaky Friday, I guess! But I like it. :D

Pin-up in progress 2

2011-02-22T10:53:00.001-08:00

Poum poum pidou !
Un petit teaser...!

Pom pom pidoo !
Here is a little teaser...!

Pin-up in progress

2011-02-13T11:05:00.001-08:00

Pour vous faire patienter avant d'avoir le droit de vous en montrer plus...
Un aperçu du croquis de ma jolie pin-up pour l'expo du même nom !

To give you a glimpse before I can show you the entire piece...
A little peep at the sketch of my pin-up girl for the show !

Vous pouvez aussi commencer à vous régaler les yeux sur le blog de l'expo...!
http://pinup-lagallery.blogspot.com/

You can also get some eye-candy on the show blog...!
http://pinup-lagallery.blogspot.com/

Expo Pin Ups à Montréal

2011-01-31T11:09:00.000-08:00

Bonjour à tous !
Juste un très court billet pour vous annoncer ma prochaine expo collective, à La Gallery à Montréal !
Je vais essayer de filmer l'intégralité de la réalisation de mon dessin pour cette expo, pour vous montrer les coulisses...!

Hello everyone !
Just a little message to tell you about my next show at La Gallery in Montreal, Canada !
I will try to record my entire process during the making of this artwork, in order to show you the backstages...!

Après sa toute première exposition collective à succès "Skydoll Tribute", La Gallery Montréal-Paris vous présente une nouvelle exposition d'envergure ! Le thème cette fois : La Pin-Up !
Plus d'une soixantaine d'artistes tous plus talentueux les uns que les autres se livrent avec délice à l'exercice de rendre à leur manière les courbes féminines, avec une inspiration "vintage" (des années 20 à 60), terme à la mode ces derniers temps, à l'instar du retour en force des porte-jarretelles et du Burlesque !
L'ambassadrice de l'exposition: Maly Siri, elle-même dessinatrice de pin-ups, entre autres. Il faut dire que la liste de ses artistes invités fait rêver: vous pourrez admirer (et/ou acquérir) des originaux d'incroyablement talentueux artistes tels que Juanjo Guarnido, Cameron Stewart, Olivier Vatine, Dean Yeagle, Philippe Berthet, Carlos Nine, Jean Mulatier, Arthur de Pins, Nathalie Rattner, et encore tant d'autres !
Une expo que l'on a décidément hâte de découvrir en mars en avantpremière au Grand Burlesque Show de Scarlett James à Montréal !

L'expo se poursuivra à Paris, du 28 avril au 12 mai, puis à nouveau à Montréal, dans les locaux de La Gallery, du 21 mai au 4 juin.

Right after its first successful collective exhibition "Skydoll Tribute", La Gallery Montreal-Paris presents a brand new great exhibition ! This time, the theme is: Pin-Up Girls!
More than 60 designers, from illustration, comics, and animation, will draw delightfully their interpretation of the feminine curves, in a "vintage" inspiration (from 20s to 60s), a trendy term these days, as much as the revival of suspenders and BURLESQUE !
The exhibition's ambassadress: Maly Siri, pin-up artist herself, among other things. We must say that the authors list is quite impressive ! At the Grand Burlesque Show, you will admire and/or acquire original artworks by incredibly talented and famous artists such Juanjo Guarnido, Cameron Stewart, Olivier Vatine, Dean Yeagle, Philippe Berthet, Carlos Nine, Nathalie Rattner, Arthur de Pins, and many many others !
An exhibition we are impatient to discover at Scarlett James' Grand Burlesque Show in Montreal !

The show will go on in Paris, from April 28th to May 12th, and back to Montreal, from May 21th to June 4rth !

Vidéo test

2011-01-10T14:36:00.000-08:00

Bonjour à tous !
Et tout d'abord... une très très belle année 2011 !
Je vous souhaite qu'elle soit joyeuse, surprenante, un peu fofolle et pleine de créativité !

Hello everyone !
First and foremost... I wish you a very very happy 2011 !
May it be joyful, surprising, a little bit crazy and definitely creative !

Ma bonne résolution pour 2011 (oui, j'en ai pris une) est d'alimenter toujours plus ce blog en nouveau contenu, et notamment avec des courtes vidéos vous montrant la façon dont je travaille. Voici un premier test que j'ai fait pour tester mon logiciel de montage (pas super concluant, mais les prochaines seront mieux, promis) ! En vous déplaçant sur la bande, vous pouvez voir comment je travaille la couleur et les ombres pendant ces 6 minutes et quelques. J'espère que ça vous plaît...! :)

My good resolution for 2011 (yes, I made one) is to update this blog more frequently, especially with short videos to show you how I work. Here is a first attempt I made to test my movie software (not the best video ever but the next one will be better, I swear) ! By going back and forth, you can see how I'm working the colours and shadows out during those 6 minutes or so. I hope you like it...! :)

Work in Progress I from Kmye Chan on Vimeo.

Interview BSC News

2010-12-26T12:55:00.000-08:00

Bonjour à tous, et bonnes fêtes de fin d'année !

Hello everyone, I wish you a merry Christmas (or whatever you're celebrating these days) and a happy New Year!

Je m'excuse très platement pour ce mois et demi sans mise à jour... En même temps je promets que j'ai eu une bonne excuse : de nombreuses choses se sont produites dans ma petite vie, mais comme ce blog n'est pas le 3615 MaLife, je ne vais pas m'étendre sur les détails... Sachez juste que j'ai déménagé dans un nouvel appartement, où je vais pouvoir m'aménager un coin atelier (ô joie ! - enfin quand j'aurai dégagé le bureau de la pile de cartons qui l'encombre pour l'instant).

I apologize deeply for the sudden quietness on this blog... On the other hand I promise I had good reasons: many things happened in that little life of mine, although this blog is not the place to discuss them! Suffice to say that I moved to a new flat, and I will probably have some space to have my own little art studio-corner (may the Great Flying Spaghetti bless it! - well, as soon as I will have unearthed the desk from the pile of boxes that crowd it at the moment).

Pour ce qui est des nouvelles, j'ai été interviewée pour le numéro de décembre du magazine culturel BSC News : vous pouvez lire l'interview en ligne ici
BSC News Magazine

In other news, I've had an interview for the latest issue of a French cultural magazine, BSC News, which you can read here if you can read French!

A cette occasion, j'ai réalisé une illustration à 4 mains avec le dessinateur et scénariste Jean-Sébastien Bordas. Une jolie expérience, et une belle rencontre avec un artiste fort sympathique ! Ca a été finalement très amusant (même si un peu difficile) de marier nos styles et univers respectifs qui sont assez éloignés habituellement ! Je vous mets notre chef-d'oeuvre ci-dessous.
(JS je prends les chèques et le liquide mais pas les cartes de crédit hein !)

For the interview, I was asked to create an illustration four-handed with Jean-Sébastien Bordas, a French comic artist and writer. It was a great experience, and I was very happy to meet Jean-Sébastien ! It was really fun (although a bit tough) to mix both our styles and universes since our works are usually quite different! I'm showing you our masterpiece down there.

© JS Bordas / Kmye Chan - 2010
Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

Sky Doll - Pietà

2010-11-15T12:38:00.000-08:00

Bravo à Miyou, qui a gagné le petit jeu de vendredi ! La bonne réponse était "In Nomine Agapae"...! D'autres ont aussi trouvé après, vous avez de bons yeux, bravo ! ;)

Congrads to Miyou, who won Friday's game! The right answer was "In Nomine Agapae"...! Several people found the right answer afterwards, you guys have sharp eyes! ;)

Alors, comme promis, une petit explication quant à mon dernier dessin...!

So, as advertised, a little explanation on my latest artwork...!

Certains ont déjà remarqué un certain nombre de références aux peintures religieuses classiques, avec, entre autres, les auréoles, la couronne de fleurs épineuses, le tatouage en lieu et forme de blessure au flanc...
En fait, ce dessin fait référence à une figure classique de l'art religieux, les Pietà. Ce sont des scènes où la Vierge porte dans ses bras le corps supplicié du Christ (oui, on fait dans le gai aujourd'hui !). La plus célèbre est la statue de Michel-Ange...

Some of you have already mentionned several references to classical religious paintings: the golden orbs, the crown of thorns, the tattoo on Agape's side looking like a wound...
Actually, this drawing is a reference to a classical figure of religious art, the Pietà. It's a representation of the Virgin holding in her arms the Christ's body (yeah, how light-hearted, I know...!). The most famous one is Michael-Angelo's statue...

Ma préférence, ceci dit, va à la Pietà du Greco, extrêmement moderne pour l'époque...

My personal favourite is El Greco's Pietà, very modern for his time...

C'était, bien sûr, une référence au fait que Sky Doll parodie allègrement la religion catholique et s'inspire aussi beaucoup de l'esthétique de l'art religieux... un clin d'oeil dans le clin d'oeil ?
On a été nombreux à faire ce pari, en tout cas ! ;)

It was, obviously, a reference to the fact that Sky Doll is parodying with success Catholic religion and is inspired by the aesthetics of religious art... kind of a wink to a wink ?
We were a lot to make artwork inspired by religious art, anyway ! ;)

Poupées célestes et petit jeu !

2010-11-12T11:09:00.000-08:00

Le voici enfin dévoilé... mon dessin pour l'expo Sky Doll !

Here it is at last... my artwork for the Sky Doll group show!

Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

N'oubliez pas le vernissage de l'expo qui a lieu demain, samedi 13 novembre à partir de 19h ! :D

Don't forget the opening party tomorrow November 13th, starting at 7pm! :D

Je vous en dirai plus sur l'origine de ce dessin dans un prochain billet... mais là maintenant tout de suite...
C'est l'heure du petit jeu !!

Comme un examen attentif du dessin pourra vous le démontrer, il y un graffiti sur le mur derrière la tête de Noa. La première personne qui me donnera le texte exact du graffiti en commentant sur ce blog gagnera un bisou, mon admiration éternelle, et un tirage numéroté et signé de ma Belle au Bois Dormant !
N'oubliez pas de laisser un e-mail où je puisse vous contacter ! :)

Evidemment ce sera beaucoup plus facile pour les gens qui viendront à l'expo demain voir le dessin en vrai...!

I will tell you more about the origins of this picture in another update... but right now...
It's game time!!

As a careful examination of the picture will show you, there is a graffiti on the wall just behind Noa's head. The first person to give me the exact text of the graffiti in a comment on this blog will win a hug, my eternal admiration, and a signed and numbered print of my Sleeping Beauty !
Don't forget to leave a valid e-mail address for me contact you if you win! :)

Obviously this is going to be a lot easier for people who will come to the show tomorrow...!

Expo Sky Doll à Paris

2010-11-08T10:12:00.000-08:00

Hop ! Un petit update en forme de teaser...!

And here is a little update with a teaser inside...!

Un petit aperçu de mon dessin qui sera exposé à partir de samedi à la Gallery Nana à Paris dans le cadre de l'expo Sky Doll du 13/11 au 24/12 ! Une expo collective en l'honneur de la belle BD de Barbucci et Canepa... avec tout plein de gens qui déchirent du crayon ! Quelques noms pour vous allécher : Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou...!
Le vernissage, c'est samedi 13 novembre à partir de 19h, et j'espère vous y croiser ! ;)

Je vous montrerai l'image en entier vendredi soir, juste avant l'expo (elle est beaucoup plus grande que ça en fait).

A little peep at my artwork that will be shown at Gallery Nana in Paris for the Sky Doll group show, starting this Saturday and ending on December 24th ! A gorgeous group show paying tribute to the comic book by Barbucci and Canepa... where you will see the works of amazing artists such as Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou, just to name a few !
The opening party is on November 13th, starting at 7pm, do come and join us ! ;)

I will show you the complete picture on Friday evening (it's much larger than this preview, actually).

Interview with Ape on the Moon

2010-10-25T13:31:00.000-07:00

On a brighter note after yesterday's blog note...
Here is a very lovely interview by Katherine from the illustration blog Ape on the Moon ! ;)

Sur une note plus gaie après la note d'hier...
Une jolie interview par Katherine du blog illustrations Ape on the Moon ! ;)

T-shirts Tigre Géant

2010-10-24T12:41:00.000-07:00

[EDIT] J'ai été contactée par le fournisseur de Tigre Géant qui a imprimé les t-shirts. Ils ont en fait trouvé le dessin sur un site de graphismes stock, et ne savaient pas qu'il n'était pas libre de droits. Ils ont été tout-à-fait corrects et nous sommes actuellement en train de mettre au point un accord de dédommagement. :)

[EDIT] I've received a phone call from the supplier who made the shirts for Giant Tiger. They got the picture from a stock graphics website and didn't know it was under copyrights. They've been very understanding, and we're drafting a compensation agreement. :)

Ce t-shirt vous semble-t-il familier ?

Does this shirt feel familiar?

Ce t-shirt est actuellement vendu chez Tigre Géant, au Canada. Bien évidemment, on n'a pas daigné me demander ma permission...
Je les contacte dans les jours qui viennent, on va bien voir ce que ça va donner...!

This shirt is currently sold at Giant Tiger in Canada. Without my permission, it goes without saying...
I'll get in touch with them in the next couple of days and see what they say about it...!

SkyDoll, le retour du fils de la vengeance...

2010-10-19T12:05:00.000-07:00

Bientôt sur vos écrans...

Airing soon...

J'ai été invitée à participer à l'expo Hommage à SkyDoll qui se tiendra à La Gallery à Paris... Vernissage le 13 novembre, plus d'infos et mon dessin fini très bientôt !

I've been invited to join the SkyDoll Tribute group show at La Gallery in Paris... Opening party is on November 13th, stay tuned for more info and the final version of my artwork!

Croquis du soir, espoir

2010-09-29T11:12:00.000-07:00

Comme en ce moment je travaille sur des projets trop tope sicrète dont je ne peux vous parler, voici une gribouille tirée de mon carnet de croquis tout joli acheté pour les vacances (et pas ouvert avant la rentrée - c'est mal...)

As at the moment I'm working on super-secret projects that I can't tell you about, here is a little doodle from the lovely sketchbook I bought during the holidays (and didn't use even once before I got back home - shame on me...!)

Et un essai de colorisation en 10 minutes chrono aux feutres qui fleure bon sa fan de Sambre libérée (ne la laissez pas tomber, c'est pas si facile... la la la...)
En fait j'aime bien la façon dont les feutres se sont mélangés au crayon brun... je ferai probablement d'autres essais dans ce genre !

And a 10-minutes shot at coloring it with markers - it looks a lot like one of my favourite French comics, Sambre...!
I actually like the way the markers blended and merge with the brown pencil... I'll probably make some more experiments with this!

Une boutique en français

2010-09-19T08:27:00.000-07:00

Bonjour à tous !

Hello everyone !

Veuillez m'excuser pour ce flagrant manque de rigueur dans les mises à jour... promis je vous montre de nouvelles choses bientôt !

I apologize for my obvious lack of self-organization in the updates... I promise I'll soon have new stuff to show you!

J'ai une bonne nouvelle pour les lecteurs francophones de ce blog : je viens d'ouvrir une boutique tout en français sur la plateforme ALittleMarket, un nouveau site consacré au fait-main français. En effet je sais que beaucoup de gens ne sont pas à l'aise en anglais, et n'aiment pas acheter sur Etsy où tout est en anglais et où il faut payer en dollars...
Donc, cette boutique est tout en français, et en euros ! Et comme vous êtes de petits veinards, les prix y sont plus intéressants que sur Etsy, où je dois tenir compte dans mes prix des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.
Pour les francophones non-Français : pour l'instant je n'affiche que les frais de port vers la France, mais n'hésitez pas à me contacter, j'envoie très volontiers à l'étranger, je rajouterai les frais de port vers votre pays !
J'espère que la boutique vous plaira !

In the latest news : I now have a new shop all in French. I doubt you care if you're reading this, though! ;)
For you English-reading folks, my Etsy shop is wide open and waiting for you!

Expo Skydoll - les photos !

2010-09-01T11:24:00.000-07:00

Bonjour tout le monde !

Hello everyone !

Je suis enfin de retour de vacances, et déjà à moitié débordée... mais je vais quand même essayer de mettre le blog à jour assez régulièrement ! ;)

I'm finally back from holidays, and already burried under work... but I'll try to update frequently nevertheless ! ;)

Voici quelques photos du vernissage de l'expo Hommage à SkyDoll qui a lieu en ce moment à La Gallery à Montréal au Canada ! Je suis désolée, amis Canadiens (s'il y en a qui lisent ce blog ?), je n'ai pas pu vous donner la date du vernissage à temps car elle n'était pas fixée quand je suis partie en vacances... mais l'expo continue jusqu'à mi-septembre donc il est encore temps pour une session de rattrapage !

Here are a few pictures of the SkyDoll Tribute show that's taking place in La Gallery in Montréal, Canada ! I'm very sorry, Canadian friends (if any Canadians actually read this blog !), I couldn't give you the opening date on time because it wasn't decided when I left for holidays... but the show goes on till mid-september, so you can still catch up !

Merci à la Gallery et Barbara Canepa pour les photos !
Thanks to La Gallery and Barbara Canepa for the pictures !

Cliquez sur les photos pour agrandir // Click to enlarge the pictures

Expo SkyDoll à Montréal

2010-08-16T13:55:00.000-07:00

Bonjour à tous !

Hello everyone !

Tout d'abord, un petit message pour vous prévenir que je serai en vacances jusqu'au 1er septembre, sur une île déserte où les ordinateurs sont mangés par les requins et les mygales (ou presque), donc je ne serai pas vraiment joignable d'ici là ! Mais je reviendrai...!

Firstly, a little not to let you know that I'm leaving on holidays and I will be back on September 1rst, but inbetween I'll be on an island where computers are food for sharks and giant spiders (or almost), so I won't be in touch until then! But I will be back...!

Pour les autres nouvelles : les oeuvres de l'expo en hommage à SkyDoll sont désormais visibles et ouvertes à la vente sur le site de La Gallery Montréal !
Vous pourrez également les voir en vrai de vrai durant le Comic-Con de Montréal à la galerie.
Pour célébrer, je vous mets quelques uns de mes préférés !

In other news, the artworks for the SkyDoll tribute show can be seen and are available for sale on the website of La Gallery Montréal !
You will be able to see them in the flesh during Montréal Comic-Con at the gallery premises !
To celebrate, I'm showing you a few of my favourites !

© Jérémie Almanza

© Marie Avril

© Lilidoll

© Line Parmentier

SkyDoll - Sisters

2010-08-03T13:08:00.000-07:00

Cliquer pour agrandir // Click to enlarge

Ca y est ! J'ai terminé mon dessin en hommage à SkyDoll d'Alessandro Barbucci et Barbara Canepa !
Après mon essai Noa/Agape raté, j'ai finalement choisi de représenter Agape et Ludovique... évidemment je ne pouvais pas résister à la tentation de dessiner la sublime Agape et ses longs cheveux rouges ! Mais là j'avoue que je l'ai transformée en monstre capillaire, ahahah...

Finally I've finished my tribute illustration to SkyDoll by Alessandro Barbucci and Barbara Canepa !
After trying and failing at Noa and Agape, I eventually went with Agape and Ludovique... I just couldn't resist drawing the beautiful Agape and her long red hair ! But alas, I turned her into a hairy monster, ahahah...

Ce dessin sera exposé à la Gallery à Montréal pour une expo de groupe sur SkyDoll durant le Comic-Con.

This artwork will be shown at la Gallery in Montreal in a group show on SkyDoll during Comic-Con.

Merci !!

2010-07-24T05:48:00.001-07:00

Merci beaucoup beaucoup à tous pour vos réponses au message précédent !
Ca m'a bien aidée d'avoir vos avis... ça m'a permis de bien réfléchir et de trouver des nouvelles pistes à explorer dans le futur ! C'est important pour moi d'avoir ce type de retours, car j'ai souvent la tête dans le guidon et du mal à prendre du recul !
Je n'ai pas et je vais pas répondre à vos remarques, parce que... elles sont toutes fondées et justes, donc il n'y a pas vraiment de réponse à y faire. Après, à moi de voir ce que je veux modifier dans mon travail, et ce que je veux conserver malgré tout (et dans ce cas-là comment éviter de répéter les erreurs que vous avez soulignées). J'ai fermé les commentaires parce que je pense que l'essentiel a été dit.
J'ai commencé à répondre à ceux qui m'ont demandé de critiquer leur travail en retour, ça me prend un peu de temps, je vais essayer de finir dans les jours qui viennent !

Thank you very very much for your answers on the previous message!
It really helped to have your opinion... it made me think over and helped me find new tracks to explore soon! It's good for me to have this type of feedback, because I don't often have the time to step back on my own work...!
I haven't and won't answer each of your critiques, because... well, I think they're all constructive and fair, so there's no need for an answer. Now it's my turn to work and see what I want to keep and what I need to change! I closed the comments because I think the core things have already been said.
I've started critiquing back those of you who asked, it's taking a little while so I hope I'll be able to answer to everyone in the next few days!

Sinon, j'ai complètement raté le fanart SkyDoll que je vous avais montré en aperçu il y a quelques jours...!
Quelle honte ! Je sais pas ce qui m'est arrivé, je m'y suis prise comme un manche !
Du coup il partira dans les tréfonds de ma poubelle (j'ai recommencé une nouvelle image sur une idée différente)... mais je vous ai quand même mis le visage de Noa, qui était quasiment fini quand le Grand Malheur est arrivé ! ;)

In other news, I completely screwed up the SkyDoll fanart I gave you a preview of a few days ago...!
What a shame ! I don't know what happened, I must have two left hands !
So I offered it generously to my trashcan (and I started over on a different idea)... but I'm still giving you a glimpse of Noa's face, which was almost complete when the Great Woe happened ! ;)

Critique party !

2010-07-20T08:10:00.000-07:00

Comme souvent à cette période de l'année, j'ai l'impression de stagner, artistiquement parlant... Il est donc temps de mettre les choses à plat et de repartir sur des bases saines !

Et pour ça, j'aurais besoin de votre aide, et de vos critiques !

Que voyez-vous à améliorer dans mon travail ? Quels sont à votre avis les points faibles, les points forts ? Des idées de pistes à explorer, tant au niveau des thèmes/concepts que de la technique ?

Si vous souhaitez que je critique votre travail en retour, pas de souci : laissez-moi le lien vers votre site ou blog et votre e-mail. :)
Si beaucoup de monde demande, ça risque de me prendre un peu de temps... pardon !

+++

It's that time of the year... when I feel like I'm stagnating, artistically speaking, and when it's time for me to take a step back and get some new perspectives!

And for this I need your help and your critiques!

What do you think could use some improvement in my work? What are, in your opinion, my strong and week points? Any ideas of new leads to explore, both in themas/concepts and technique?

If you would like me to critique your work back, no problem: just leave me a link to your website/blog and your email. :)
If a lot of people ask, it might take me a little while to answer everyone... sorry!

Skydoll tribute - WIP

2010-07-16T07:28:00.000-07:00

Almost a whole month without any update! Shame on me!
I've been fairly busy at my work, so I haven't been able to draw a lot... but here is a preview of something coming soon: a tribute to Skydoll by Alessandro Barbucci and Barbara Canepa, which will be part of a tribute group show at La Gallery in Montreal.

Presque un mois entier sans mise à jour ! Honte sur moi !
J'ai eu pas mal de trucs à gérer au boulot ces derniers temps, du coup mon activité dessinesque en a pris un coup... pour me faire pardonner, un aperçu de quelque chose qui viendra très vite : un hommage à Skydoll d'Alessandro Barbucci et Barbara Canepa, qui fera partie d'une expo de groupe à La Gallery à Montréal.

En cours - In progress...

2010-06-18T08:54:00.000-07:00

Scanning tutorial

2010-06-09T10:42:00.000-07:00

For those of you whom it might interest... I've written a fairly detailed tutorial on scanning and post-editing traditional artwork on DeviantART. :)
It's mainly aimed at beginners, but there are a couple of tips that might be worth reading to some more advanced artists, as I learnt about them myself only recently (especially file types for long-term saving, and using the cloning tool in Photoshop to perfectly stitch together different parts of a large work and to clean-up your picture).

Pour ceux que ça peut intéresser... j'ai écrit un tutoriel assez détaillé sur la manière de scanner et éditer un dessin traditionnel sur DeviantART (c'est en anglais par contre). :)
C'est surtout à l'usage des débutants, mais il y a un ou deux trucs que je n'ai découvert que récemment (notamment sur les types de fichiers, et l'utilisation de l'outil de clonage sur Photoshop pour faire des raccords parfaits pour les grandes pièces et pour le nettoyage final de l'image).

New skins on Skinizi !

2010-06-06T10:25:00.000-07:00

My new skins are available at Skinizi! :D
Go and check them out! For you technology addicts, skins for Ipad and Iphone are now available, along with skins for laptops, phones, and Ipods.

Mes nouveaux skins sont dispos sur Skinizi ! :D
Allez y jeter un petit coup d'oeil ! Pour les accros à la technologie, il y a maintenant aussi des skins pour Ipad et Iphone, en plus de ceux pour les ordinateurs, téléphones et Ipods

Désirs de droits d'auteur...

2010-06-02T09:23:00.001-07:00

Je ne peux pas m'empêcher de vous relater la petite aventure cocasse qui m'est arrivée hier soir. ;)

Tous les quelques mois, je fais une petite recherche Google Images sur mon pseudo pour voir un peu où sont utilisées mes illustrations... et parfois, je tombe sur un truc vraiment rigolo. Par exemple, hier, je m'aperçois que mon dessin Mascarade est utilisé (sans crédits, ça va de soi) pour illustrer un article de blog.
Rien de bien original ni de bien rigolo me direz-vous - c'est un peu le lot quotidien de tous les illustrateurs. Sauf que... regardez bien la bannière...

Eh oui ! Mon dessin illustre... un article sur un discours de Sarko, publié sur le blog officiel de Ségolène Royal en Loire-Atlantique ! Sacrée Ségo... elle nous avait déjà bien fait rire avec son site internet tout pourri, et une fois encore on s'aperçoit qu'elle est quand même entourée d'un bon paquet de guignols. Quand on gère le site officiel d'un personnage public, SURTOUT un blog de politique, on n'illustre pas ses articles avec des dessins récupérés sur Google Images, sans nom d'auteur, sans permission, juste parce que ça fait joli, avec une pertinence évidente au vu de l'article, dans un style "j'ai 15 ans et je tiens un Skyblog" des plus sympathiques.

Bon, vous allez me dire... pas vraiment de quoi en faire un foin.
Evidemment, là il n'est pas question d'usurpation, ou d'utilisation commerciale des images, comme des cas récents avec Zara ici, ici ou là, ou encore ma mésaventure avec Pr*mark. Je suis d'accord avec vous.
Sauf que, quand même, ça montre une fois de plus que les gens n'ont qu'une idée très vague de la nétiquette et des droits d'auteur. Ca n'est pas tellement grave en soi... mais sur un blog qui se revendique comme une vitrine publique d'un personnage comme Ségolène Royal, ça fait tache. Pas très pro, quoi. Pas très net. Ca fait ressortir que même sur des blogs qui se veulent "sérieux", la mentalité "c'est sur Google donc j'en fais ce que je veux" prévaut. Il me semble que la personne chargée de gérer ce blog devrait au moins se renseigner un peu sur ce qu'on a le droit et pas le droit de faire, et de s'y conformer. SURTOUT sur un blog de politique, où donc on associe un caractère idéologique aux contenus publiés. Auquel je me retrouve associée sans qu'on m'ait demandé mon avis. :/

Enfin bon j'espère que ça vous aura fait rire autant que moi... J'ai bien évidemment envoyé un mail au responsable du blog pour lui demander de retirer l'image, inutile de les flooder de commentaires. :)
Par contre n'hésitez pas à faire tourner ce billet autour de vous, si vous aussi vous trouvez que c'est un peu abuser quand même !

+++

Hi everyone,

I won't translate all of this in English - because I don't think it's very interesting for anyone but French people!
Long story made short, I just found one of my drawings used as an illustration on a (completely unrelated) article on a local blog of a French politician, Ségolène Royal, who was candidate for president a couple of years ago. Needless to say, this made me laugh a lot, especially because this person has had some really bad press about how her team is unprofessional with anything internet-related - but I'm still a bit annoyed because, well, I wasn't asked for permission, the picture is obviously there just to "look pretty", I'm not credited... and it's a political blog, so they should be a little bit more careful than lifting pictures off Google Images... bit unprofessional, hmm?! :)

Dr Sketchy en Russie

2010-05-30T07:51:00.000-07:00

Bonjour tout le monde !

Hello everyone!

Jeudi dernier, la belle et pétillante et drôle Alexandra* et l'ironique mais rayonnant Barth* et moi-même étions au Raspoutine, un très joli restaurant russe parisien pour la soirée hedbomadaire de Dr Sketchy's... Pour ceux et celles qui, comme moi il y a peu, ne connaissent goutte à Dr Sketchy's, il s'agit de soirées dessin assez décalées avec modèles vivants, et souvent un spectacle, de la musique live, des costumes délirants et des nippies très Dita-style.
Pour moi c'était le baptême, et je me suis carrément bien amusée même si je confirme, le modèle vivant c'est décidément pas ma spécialité...! Surtout que les poses sont très courtes, quelques minutes en général... mais c'est un sacré bon exercice (wahou, j'ai même dessiné des mecs... O___o;; ) !
(* Alex, Barth >> vous oubliez pas, je prends les chèques et le cash, pas la CB.)

Last Thursday, I was with the pretty and witty and funny Alexandra and the ironic but enlightening Barth at Raspoutine's, a gorgeous Russian restaurant in Paris for Dr Sketchy's weekly night... For those of you who, like me a couple of weeks ago, don't know what Dr Sketchy's is, these are funky drawing sessions with live models, and often a show, live music, wild costumes and Ditaesque nippies.
It was my first time, and I had a great time even if that just confirmed my suspicions that I'm not very good at drawing from models...! Especially on very short laspes, since the poses last only for a few minutes... but it's a good exercise (I even drew guys, I mean... wow O___o,, ) !

Et le meilleur pour la fin, on nous a demandé à un moment de dessiner Raspoutine se penchant ~~lubriquement~~ sur le modèle que nous dessinions à ce moment...!

And I saved the best for the end, since we were asked at one point to draw Rasputin ~~lascively~~ bending over the model we were drawing at the time...!

Tirages dans la boutique !

2010-05-18T02:59:00.001-07:00

Les nouveaux tirages sont enfin disponibles dans ma boutique !
Mes tirages A3 et A4 sont désormais imprimés sur du papier Hahnemühle Bamboo 290 g/m², certifié archivable et éco-responsable, avec les encres à pigments Epson Ultrachrome.

Vous trouverez notamment en boutique des tirages de "Métamorphose", "Family Tree" et aussi, exceptionnellement, un tirage au format A4 : "La Belle au Bois Dormant" ! :)

The new prints are finally available in my shop !
My A4 and A3 giclees are now printed on archival, ecologically sustainable Hahnemühle Bamboo 290 gsm paper, with Epson Ultrachrome pigment inks.

You will find, among others, prints of "Metamorphosis", "Family Tree" and, as an exception, an A4 print: "The Sleeping Beauty" ! :)

Nouvelle imprimante

2010-05-18T00:45:00.000-07:00

Bonjour à tous !

Hello everyone !

Elle est belle ! Elle est super-puissante ! Elle briiiille !
C'est ma... toute nouvelle imprimante !!!

It's beautiful ! It's super-powerful ! It's shiiiny !
It's... my brand-new printer !

Photo : www.i-photo.co.uk

Je me suis enfin décidée à sauter le pas et à investir dans une imprimante A3+ haut de gamme, pour pouvoir faire mes tirages giclée à la maison ! Ras-le-bol de la galère pour aller chez l'imprimeur, avec les horaires pas compatibles avec les miens...! Désormais je pourrai faire la plupart de mes tirages à la demande, alors fini la boutique où manquent la moitié des tirages pendant des semaines (voire des mois) !! :D

I finally took the leap and bought a high-standards A3+ printer, so that I can print my giclees at home ! I was really tired of the hassle of going to the printshop, as their opening hours just didn't fit with my work schedule...! Now I'll be able to print on demand, so we're done with my shop that remained half-empty for weeks (or rather, months) !! :D

Mon choix s'est finalement porté sur une Epson R1900 (pour ceux qui sont intéressés, je vous écris une petite revue des différentes machines plus bas). J'étais (très légèrement) inquiète au moment de commencer mes tirages, car je ne m'étais jamais servie d'une grosse imprimante de ce type... Et puis je me suis habituée aux tirages superbes faits par mon imprimeur d'art alors j'aurais été déçue par des tirages moins beaux. Mais aucun souci ! Après avoir fait les réglages comme indiqué, j'ai obtenu des impressions magnifiques du premier coup ! Quelques petits réglages après, j'obtenais des tirages parfaits, largement aussi beaux que ceux de mon imprimeur... Les couleurs sont riches, brillantes, et parfaitement fidèles à mes originaux. Et la finesse des détails est superbe...!
Bref, je suis ravie !
Les tirages seront donc bientôt à nouveau en boutique, encore quelques jours le temps que je reçoivent mes gros stocks de papier... je vous tiens au courant !

My heart finally went to the Epson R1900 (for those of you who are interested, I've written up a little review of the different devices at the end). I was (very slightly) worried because I'd never used this type of huge printers... And I was used to the gorgeous prints from my art printshop so I would have been disappointed if the prints were less good. But no problem! After tweaking the printer as instructed, I made beautiful prints on my first try! Some fine-tuning later, I was printing perfect giclees, just as gorgeous as the ones I get from the printshop... The colours are bright, deep, and perfectly faithful to my originals. And the details are amazing...!
In short, I'm super-happy!
The prints will be back in store shortly, as soon as I receive my stocks of paper... I'll keep you posted!

+++

Petit topo sur les imprimantes giclées

(The English version is at the end! ;) )

Bon, je ne suis pas une pro des imprimantes, mais comme j'ai fait pas mal de recherches et que j'ai reçu des conseils très avisés de personnes beaucoup plus compétentes que moi, je vais en faire profiter les autres artistes qui souhaiteraient investir dans une machine de ce type. ;)

Il y a plusieurs imprimantes dites "Fine Art" dispos sur le marché, avec des caractéristiques (et évidemment des coûts) différents. Sur ma petite liste de courses, j'avais mis :
les Epson 1400, R1900, R2880
les Canon Pixma Pro 9000 et 9500
la HP Pro B8850
Ce sont les principales machines que j'ai trouvé en format A3+ à moins de 800€. Après, il y a aussi l'Epson R3880, en A2, mais elle est encore plus emcombrante (et dans mon petit appartement parisien, la place est un facteur important !). Elle est très chère aussi, mais pas plus que la Epson R2880 quand on tient compte de l'encre livrée avec (des grooosses cartouches... j'y reviendrai à la fin).

Entre ces différentes machines, après, tout dépend un peu de ce que vous voulez en faire. Du côté de mon cahier des charges, je voulais une machine capable de faire des vraies giclées, c'est-à-dire avec des encres à pigments, sur du beau papier d'art épais et avec une grande finesse de résolution.
J'ai donc assez rapidement dégagé l'Epson 1400 (qui utilise des encres à colorants et ne gère pas les papiers au-dessus de 250g/m²) et la Canon 9000 (encres à colorants aussi). Ces machines sont capables de faire de beaux tirages fine-art, mais pas de la giclée à proprement parler, puisque les encres à colorants sont moins stables sur le long terme que les encres à pigments. Elles peuvent être une bonne alternative pour des artistes qui ont envie de vendre des tirages de belle qualité en gardant des coûts d'impression très raisonnables, ceci dit - mais que voulez-vous, je suis snob et je voulais faire de vraies giclées de qualité galerie. ;)

Ensuite, entre les deux Epson, la Canon et la HP... je me suis plutôt dirigée vers les Epson, parce que mes conseillers en haut lieu étaient surtout compétents en Epson, et que de toute façon la plupart des tests dispos en ligne donnent ces deux machines Epson lééégèrement en tête des deux autres machines, pour des coûts comparables voire plus raisonnables.

Donc, restaient pour moi la Epson R1900 et la Epson R2880.
La R2880 est la petite soeur de la R3880 sur laquelle je faisais habituellement mes tirages... donc je savais que la qualité est top moumoute, mais elle est quand même plus chère que la R1900. A ce stade, je pense que le choix se ramène à combien on est prêt à y mettre, et quel volume de tirages on pense imprimer.
En fait, les deux machines sont très proches, à une petite (grosse ?) différence près : la R2880 peut être habilitée "digigraphie" mais pas la R1900, car elles n'utilisent pas les même cartouches. La R2880 utilise notamment des gris clairs (utiles pour les tirages noirs et blancs, mais je n'en fais pas), un cyan clair et un magenta clair, alors que la R1900 n'a pas de couleurs "claires" mais à la place un rouge et un orange (pour des couleurs chair plus délicates, mais du coup elle est moins performante au N&B). Elles couvrent donc des gamuts légèrement différents (gammes de couleurs pouvant être reproduites parfaitement fidèlement). Sinon, au niveau de la résolution d'impression, les deux machines ont exactement les mêmes buses, donc pas de différence entre les deux. La R1900 est un peu plus orientée "photographie sur papier brillant" que la R2880 car elle inclut une cartouche d'optimisateur de brillance, mais tous les testeurs disent qu'elle donne des resultats remarquables sur papier mat aussi tant qu'on ne fait pas de photo N&B (et je confirme).

Du coup, j'ai choisi la R1900. Certes, elle n'est pas habilitée "digigraphie", mais de toute façon je n'avais pas l'intention de payer une fortune à Epson pour l'habilitation et mon petit tampon choupinet avec mon nom dessus. ;)
Au niveau du gamut, comme j'utilise de toute façon beaucoup plus de couleurs chaudes que froides, les cartouches de la R1900 me convenaient bien, mais ça dépend de l'artiste. Et comme à ce jour mes ventes de tirages n'atteignent pas de volumes énormes, le petit volume des cartouches de la R1900 n'est pas un vrai souci pour moi.
Après, je crois que la R2880 est un investissement qui vaut vraiment le coup pour ceux qui voudraient l'habilitation "digigraphie" d'une part, ou qui font des tirages à plus gros volumes que moi (elle a plus de cartouches et elles sont légèrement plus grosses que celles de la R1900, donc on change les cartouches (un peu) moins souvent). Voire, pour ceux qui vendent beaucoup, carrément investir dans la R3880, qui permet de tirer aussi en A2 et qui, pour le coup, a vraiment des grosses cartouches, ce qui réduit sérieusement le coût de l'encre au litre... il paraîtrait que dès le deuxième jeu de cartouches, la R3880 revient moins cher que la R2880 qui est pourtant plus petite, je n'ai pas fait le calcul mais ça peut être intéressant pour ceux qui ont la place pour cette grosse bestiole dans leur atelier ! ;)

+++

A little blurb about giclee printers

Ok, so I'm by no means an expert when it comes to printers, but since I did a lot of research and got some great advice by people who know much better than me, I thought I'd pass around to other artists who would like to invest in a giclee printer!

There are several "Fine Art" printers available on the market, with different characteristics (and obviously, costs). On my own shopping list I had:
the Epson 1400, R1900 and R2880
the Canon Pixma Pro 9000 and 9500
the HP Pro B8850
These are the main A3+ printers for less than 800€ that I could find. There also is the Epson R3880 which prints up to A2, but it's very bulky (and in my small Parisian flat, size does matter!) and expensive, although when you count the ink shipped with the printer it's not so much more expensive than the R2880 (I'll get back to this at the end).

Choosing between those printers really depends on what you want to do with them. My own wishlist specifically mentioned that I wanted a printer able to print true giclees, i.e. with pigment inks on heavy fine-art paper, and with great resolution and details rendition.
I soon excluded the Epson 1400 (which uses colored inks and is not able to handle papers heavier than 250 gsm) and the Canon 9000 (colored inks as well). These devices are able to print lovely fine-art prints, but not actual giclees, since colored inks are not as stable as pigment inks in the long run. They are a good alternative for artists who want to make nice, cost-effective fine-art prints - but what have you, I'm snobbish and I want to do real museum-quality giclees. ;)

Then, between the Epson, Canon and HP... well, I went rather for the two Epson printers, because my confidential advisers are most knowledgeable about Epson, and also because most online reviews gave the Epson as sliiightly better than the two other brands, with similar or lower prices.

So there stood the R1900 and the R2880.
The R2880 is the little sister of the R3880, which I know well because that's the device I use to print my giclees at the printshop... so I knew the quality was drop-dead gorgeous, but it's really quite more expensive than the R1900. At this level of quality, I believe it mostly comes down to how much you're willing to invest, and how many prints you're planning to make in a given period.
Actually, both devices are really similar, except for one small (or huge?) difference: the R2880 can receive the Epson "digigraphy" label, while the R1900 can't, because they use different ink cartridges. The R2880 uses light greys (great for black-and-white printing, but I won't do that anyway), a light cyan and a light magenta, while the R1900 doesn't have "light" colours but has a red and an orange cartridge (for finer skin tones, but it's slightly less good for B&W printing). They cover some slightly different gamuts (the colour range that can be reproduced with perfect identity). Otherwise, as far as resolution goes, both printers have the same nozzles, so no difference here. The R1900 is somewhat more oriented towards glossy photographs printing, as it includes a gloss optimizer, but all reviews say it's excellent for matte printing as well as long as it's not B&W (I second that!).

So I went for the R1900. Ok, it's not labeled for "digigraphy" but I wasn't planning to give Epson a little fortune to get my cute little certified stamp with my name on it, so...! ;)
About the gamut, I mostly use warm colours anyway, so the cartridges of the R1900 sound well-fitted for me, although that's down to the artist really. And as I don't plan to print dozens of prints a week, the small size of the cartridges are not such a problem for me either.
This being said, I do believe that the R2880 is a worthy investment for artists who want to be certified for "digigraphy", or who print at high volumes (it has a larger number of cartridges and these are also slightly bigger than in the R1900, so you'll be changing your catridges (slightly) less often). And why not the R3880 for those of you who do sell a lot of prints, as you'll be able to print up to A2 and you'll be using much larger cartridges, which seriously lowers the ink prices by the liter... I've read that the R3880 becomes less expensive than the R2880 when you're buying your second set of cartridges, although it's bigger, I didn't check on that but it could be very interesting for those of you who can fit such a massive device in your studio! ;)

Vacances ! :D

2010-04-23T10:31:00.000-07:00

Juste un bref mesage pour vous prévenir que je ne répondrai pas à mes messages la semaine prochaine car... je suis en vacances ! :D
A bientôt les loulous !

Just a short message to let you know that I won't answer my mail next week because... I'll be off on holidays! :D
See you space cowboys!

L'ennui...

2010-04-19T13:36:00.001-07:00

Mon illustration pour l'expo Arthénice qui se tiendra à Nantes ce week-end !
C'est un dessin sur le thème de l'ennui et des longs dimanches pluvieux... inspirée de la chanson "Route de Vannes" de Mathilde en Juillet.
Ne faites pas comme moi, et ne ratez pas le vernissage de l'expo vendredi soir ! :D

My illustration for the Arthenice group show in Nantes next week-end!
A picture on boredom, and long rainy sunday afternoons... inspired by the song "Route de Vannes" by Mathilde en Juillet.
If you're anywhere near, do come for the opening next Friday! :D

Interview pour Eclectix

2010-04-12T11:05:00.000-07:00

Une chouette interview de votre serviteuse sur le blog de la galerie en ligne Eclectix ! ;)
(et oui, "serviteuse" ça ne veut rien dire !)

A lovely interview with yours truly on the blog of Eclectix online gallery! ;)

Rebaptême !

2010-04-09T16:44:00.000-07:00

Comme vous pouvez le constater (ou pas, si vous lisez ce blog en flux RSS), le blog a été rebaptisé...! :D
Eh oui, car on devait être une bonne demi-douzaine d'illustratrices à utiliser "Dans mes petits papiers" ou variation idoine... pas très étonnant, me direz-vous !
Et pour l'occasion, petit relooking de l'image du blog !

As you can see (or can't, if you're reading this through a RSS feed), the blog has been rechristened...! :D
Yes, because we were about half a dozen of illustrators having a similar blog name about little papers... unsurprisingly, I guess!
And the blog got a fresher look for a change!

Expo Arthénice à Nantes, 23-25 avril

2010-04-05T05:56:00.000-07:00

Bonjour à tous !
Aujourd'hui je voulais vous parler de...

Hello everyone!
Today I wanted to tell you about...

Qu'est-ce qu'Arthénice ? Eh bien, c'est une association dont le but est de mettre en place des manifestations artistiques dont les profits sont reversés à la lutte contre le cancer.
Cette association est née à la suite du décès de Mathilde Morvan, une jeune chanteuse nantaise plus connue sous le nom de Mathilde en Juillet, emportée par le cancer à 25 ans.

What is Athénice? Well, it's an association whose aim is to organize art shows and happenings, all profits of which go to research against cancer.
This association was born following the death of Mathilde Morvan, a young singer from Nantes, France, a.k.a. Mathilde en Juillet, who passed away from cancer at 25.

Les artistes de l'association Arthénice (dont je suis) exposeront à Nantes du 23 au 25 avril, au Temple du Goût sur l'Ile Feydeau.
Il y aura plein d'autres manifestations pendant le week-end, théâtre, ateliers pour les enfants...!
Les profits des ventes d'oeuvres seront intégralement reversées à des fonds pour la lutte contre le cancer. Plus d'infos sur le blog de l'asso ! :)
Vernissage le vendredi 23 à partir de 18h30 !

The artists of Arthénice (myself included) will give a group show in Nantes, France, from April 23th to 25th, at the Temple du Goût on the Ile Feydeau.
There will also be theater shows, workshops for the kids...!
All sales will be entirely transfered to funds against cancer. More info on Arthénice's blog (in French only though!)
Opening party on Friday 23th at 6:30 pm!

Etant moi-même chercheuse, cette opération me tient beaucoup à coeur, car je vois au quotidien que dans la recherche comme dans le reste, l'argent reste le nerf de la guerre et manque dans beaucoup de labos... Donc je compte sur vous, si vous êtes sur Nantes, pour passer voir l'expo, et si vous n'avez pas les moyens de vous offrir une oeuvre, vous pouvez nous aider en faisant passer le mot, en en parlant autour de vous, sur votre blog...! ;)

Being a scientist myself, this operation is very important to me, as I witness daily that like everywhere else, money is necessary in research and is short in many labs... So, if you happen to be in France near Nantes at that time, be sure to drop by to see the show, and if you can't afford an artwork, you can still help is by spreading the word! ;)

Je vous montrerai bientôt ce que j'ai préparé pour l'expo ! :D

I'll be showing you the work I'll be sending for the show very soon! :D

La Belle au Bois Dormant

2010-03-28T11:20:00.000-07:00

La voici enfin... ma version du célèbre conte de Perrault !

And finally here she is... my Sleeping Beauty, inspired by the famous tale by Charles Perrault (although the version written by the brothers Grimm is more famous in English, I think!)

Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

C'est la première d'une série d'illustrations de contes classiques que je vais essayer de faire... Raiponce devrait suivre, puis peut-être Blanche-Neige ! :)

She's the first of a series of classical tales illustrations I'm trying to do... Rapunzel should be next, and then maybe Snow-White...! :)

Mails

2010-03-16T13:48:00.000-07:00

Suite à de nombreux problèmes avec la boîte mail associée à mon site, je change d'adresse e-mail... Dorénavant vous pouvez me contacter à kmye.chan[a]hotmail.fr .
L'ancienne adresse fonctionne toujours et est redirigée vers celle-ci. :)

After many problems with the mailbox on my website, I'm changing my email address... Now you can contact me at kmye.chan[a]hotmail.fr .
The old address still works, and is redirected on this one. :)

Octopus Girl

2010-03-12T13:37:00.000-08:00

Ces derniers temps, je manque cruellement de temps pour dessiner, et comme avec ma technique "habituelle" je mets de plus en plus de temps à finir mes illus, j'avais envie de développer d'autres choses dans un style un peu plus brut, plus rapides à faire aussi, qui permettraient en plus de varier un peu mon book...
Voici donc un premier essai, une petite femme-poulpe (car le poulpe est un animal injustement méconnu) ! Peu de couleurs, un style un peu plus graphique aussi... J'aimerais vraiment avoir votre avis, vous aimez, vous aimez pas, pourquoi ? Vos commentaires sont mes seuls retours alors ils sont très importants pour moi ! ;)

Lately I have so very little time for drawing, and my usual technique is very time-consuming, so I wanted to try my hand at some new things, in a slightly rougher style, that I could complete faster and that might complement and vary my portfolio a little bit...
So here is a first try, an octopus lady (because octopus are such sadly overlooked animals)! Less colours, more graphical style... What do you think? Like it, don't like it? Your comments are my only feedback, so they're obviously very appreciated! ;)

Soirée sketch

2010-03-08T11:52:00.000-08:00

Soirée sketch vendredi dernier en belle compagnie : Alexandra Petracchi, Barthélémy Antoine-Loeff, Carine, Ciia, Julie Nivert, Julien Blanc, Philippe Guyenne, Sébastien Buffi, Stéphane Tartelin, Thomas Vuillier, et Véronique Meignaud. Comme tout ce beau monde a des blogs et déchire sa mémé, je ne peux que vous inviter à aller jeter un coup d'oeil à leur boulot...!

Sketch session last Friday with Alexandra Petracchi, Barthélémy Antoine-Loeff, Carine, Ciia, Julie Nivert, Julien Blanc, Philippe Guyenne, Sébastien Buffi, Stéphane Tartelin, Thomas Vuillier, and Véronique Meignaud. As all these super-talented people have blogs, I can only recommend you to look around!

Cliquez sur les images pour agrandir // Click to enlarge

Merci à Véronique pour les photos !
Thanks to Véronique for the pictures!

En cours...

2010-03-03T11:16:00.001-08:00

En cours...
In progress...

Une très belle surprise...

2010-02-25T10:37:00.000-08:00

Une très belle surprise que m'a faite la talentueusissime Nicole West... une magnifique poupée d'artiste inspirée de ma Mascarade...!
J'en suis toute émue ! *___*

A gorgeous surprise from the marvelously talented Nicole West... a somptuous artist doll inspired by my Mascarade...!
Words fail me to express how I feel! *___*

© Nicole West, 2010

Plus de photos sur son site...! Elle est juste splendide, non ? Bien plus belle que mon dessin...! *_*

More pictures on her website...! Isn't she beautiful? Much more than my drawing...! *_*

Savannah

2010-02-22T12:46:00.001-08:00

La voici la voilà !
Ma deuxième poupée de papier faite de mes petits doigts potelés... et la première faite sans aide ! Une version un peu plus affinée de mon premier essai...

Here she goes!
My second paper doll, done with my chubby little fingers... and the first one I'm making without help! A slightly more refined version of my first trial...

Elle s'appelle Savannah, baptisée ainsi par sa propriétaire qui a patiemment attendu son cadeau de Noël (moi en retard ? Jamais...!).
Malheureusement je n'ai pas eu le temps de la prendre correctement en photo, mais bon, sa propriétaire n'étant autre que ma mamounette adorée, j'aurai l'occasion de vous montrer de meilleures photos dans quelques semaines...! ;)

Her name is Savannah, as decided by her owner who patiently waited for her Christmas present (me, late? Never!)
Unfortunately I couldn't take very good pictures yet, but since her owner is none other than my sweet mummy, I should be able to get better shots in a few weeks...! ;)

Admirez donc notre "superbe" four à pain marron et vert surmonté d'un bonsaï mort au passage...!

Admire our "gorgeous" brown and green fireplace crowned by a dead bonsai, by the way...!

Poupette...

2010-02-16T12:12:00.000-08:00

Très bientôt...

Very soon...

Jolie surprise...!

2010-02-10T10:18:00.000-08:00

Je viens de découvrir que mon travail est en showcase sur GizMag...!
^_______^
Just found out that my work is showcased on GizMag...!
^_______^

Je bosse comme une furieuse en ce moment (et pas sur mes dessins, hélas), mais j'espère vous revenir bien vite.
I'm working like mad likely (and not on my artwork, unfortunately), but I hope to be back and kicking very soon.

DPI Magazine

2010-01-27T10:43:00.000-08:00

Je viens de recevoir par la Poste mon exemplaire de l'édition spéciale de DPI Magazine sur les illustrateurs européens... avec 6 pages sur mon boulot dedans ! :D

I've just received in the mail my copy of DPI Magazine's special issue on European illustrators... with 6 pages about my work inside! :D

Le recueil regroupe une quarantaine d'illustrateurs et artistes européens, sous la forme d'articles qui laissent la part belle aux images, avec de courtes interviews des artistes...
Je m'attendais à un magazine classique, mais en fait ce hors-série est un véritable livre broché... et une vraie petite merveille (et je dis pas ça uniquement parce que je suis dedans) ! La qualité de l'impression est top, les couleurs superbes... et le choix des artistes est excellent, avec entre autres Miss Miza, Alessandra Fusi ou encore des découvertes (pour moi) comme Catherine Denvir ou Martine Johanna. Je suis vraiment super contente !

The book gathers about forty illustrators and artists from Europe, into articles largely composed of images, with short interviews of the artists...
I thought it would be a regular magazine, but this special issue is more like a book... and a little treasure (and I'm not saying this just because I'm in it)! The printing quality is great, the colours gorgeous... and the choice of artists is excellent, with among others Miss Miza, Alessandra Fusi or new discoveries for me such as Catherine Denvir or Martine Johanna. I'm really thrilled!

Malheureusement je ne crois pas qu'on puisse se le procurer facilement en France... d'après ce que j'ai compris sur leur site, pour l'étranger il faut s'abonner sur une certaine période de temps. (Ceci dit si tous leurs magazines sont de cette qualité, ça peut valoir le coup !)

Unfortunately I think it's pretty complicated to order it from anywhere but China... from what I understood on their website, foreign readers must get a subscription for several issues. (Although if all their issues are this cool, why not!)

Family Tree

2010-01-23T06:42:00.000-08:00

Mon premier dessin pour 2010...
My first artwork for 2010...

Une pièce que j'avais en tête depuis longtemps et qui me tenait à coeur... contente qu'elle existe enfin sur papier et pas seulement dans ma tête ! :)
I've had this idea on my mind for a while and really wanted to draw it someday... so I'm happy it finally lives on paper and not only in my head! :)

Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

C'est ma grande période "arbres" en ce moment ! ;)
I'm on a "tree" roll at the moment ! ;)

Dans les bois

2010-01-08T11:02:00.000-08:00

J'ai remis la main sur tout un bloc de papier aquarelle que j'avais acheté il y a plusieurs années... c'est du papier à grain, donc il ne me sert à rien pour mes travaux habituels (et en plus le format est vraiment petit), du coup j'ai décidé de m'en servir pour faire une petite série de croquis au crayon. Défi : une heure max par dessin ! Des gribouilles du soir donc, pour s'entraîner et s'amuser... :)
Voici le premier !

An old block of watercolor paper I bought years ago resurfaced from my drawing mess... but it's grainy paper that is no use to me for my usual stuff (not to mention that it's too small), so I decided to use it for a short series of pencil sketches. The defy is not to spend over an hour on each drawing! Little doodles in the evening, for practise and fun... :)
Here is the first one!

Pour ou contre...

2010-01-06T11:04:00.000-08:00

Car c'est quand même la question qui nous agite tous... pour ou contre les "fanpages" Facebook ?

En m'enregistrant sur Facebook, j'ai fait comme tout le monde : j'ai créé mon profil perso et une "fanpage" où les gens peuvent s'incrire sans être dans mes amis, et je me suis ajoutée aux pages de quelques uns de mes artistes préférés. Mais depuis, en un mois, j'ai reçu à peu près 15748 invitations à devenir "fan de Trucmuche", "fan de Bidouille la grenouille", fan de pleins de gens que je connais même pas, et... ça commence à me courir sur le haricot.
Donc du coup maintenant je décline systématiquement les invitations (sans vouloir offenser personne).

Je comprends l'utilité d'une "fanpage" pour les gens qui se servent de leur profil à titre privé et déclinent les demandes d'ajout des gens qu'ils ne connaissent pas, mais bon, les quelques fanpages que je suis contiennent très exactement le même contenu que la page privée de l'artiste qui en général est déjà dans mes amis, alors quel intérêt ? Par ailleurs, le terme de "fan" me dérange... il y a beaucoup d'artistes dont j'aime bien le travail, mais très très peu à qui je voue une fanitude totale. Pour moi, "fan" a quand même un côté péjoratif qui m'agace...
Et vous, vous en pensez quoi ? ;)

+++

Because this is the question everybody's asking, right...? How do you feel about the Facebook "fanpages"?

When I opened my Facebook account last month, I did as everybody seems to do: I created my profile and then a fanpage, where people can read me without being in my friends list, and I enlisted to the fanpage of a few of my favourite artists. But in a month, I received about 15748 invitations to become a "fan of Thatchick" and "fan of Kermitt the Frog" and fan of whoever else I can't remember... and it's starting to run on my last nerve left!
So now I always turn down invitations (no offense to anyone).

I understand why an artist would need a fanpage if they're using their profile for private purposes and decline friends requests from people they don't know, but honestly, all the fanpages I follow contain exactly the same matter as the artist's profile, whom I already have in my friends list! And I don't really like the word "fan"... there are many artists whose work I love, but very very few I'm a real fan of! In my mind, "fan" is a bit pejorative actually...
What's your opinion about that matter? ;)

Bonne année !!! Happy New Year !!!

2010-01-01T12:51:00.000-08:00

Très bonne année 2010 à tous !!!!!!
Very happy new year for 2010 everyone!!!!!

J'espère que vous avez bien fêté le réveillon (moi oui en tout cas !), et je vous souhaite tout plein de belles choses pour 2010 : le bonheur, la santé, l'amûûûr, et les succès en tous genres !
I hope you had a great time on New Year's Eve (I certainly did!), and I wish you all the best for 2010: happiness, health, loooove, and all kinds of successes!

Pas vraiment de bonnes résolutions cette année (puisque de toute façon je ne les tiens jamais)... C'est l'époque où on regarde par-dessus sont épaule pour faire le bilan sur l'année écoulée... Pour moi 2009 aura été une année bizarre, avec des hauts très hauts et des bas très bas : ça aura été à la fois l'année de mes premières expos en galerie et l'année de mon plus gros blocage artistique jusqu'ici, l'année où j'aurai plaqué ma thèse et commencé une autre dans un autre labo, l'année où je me serai vraiment demandé qu'est-ce que je fous de ma vie tout en me disant que tout est très bien comme ça. Enfin bref, gardons le meilleur et oublions le reste ! :D

I didn't really make resolutions this year (because obviously I never keep them)... This is the time of the year when you look back over your shoulder on the past year and see how it went... For me 2009 has been a very odd year, with high heights and deep downs : it's been the year of my first gallery shows and the year of my biggest art block ever, the year when I stopped my PhD and started it all over again in a different place, the year when I really wondered what the hell I was doing with my life and yet felt sure it was the right way to go. Well, let's keep the good part and forget the bad ones! :D

Original en vente

2009-12-30T09:47:00.000-08:00

Juste un très court billet pour vous signaler que mon tableau "Free at Last" est actuellement exposé et disponible à la vente à la galerie Le Cabinet des Curieux à Paris. N'hésitez pas à les contacter pour tout renseignement si vous êtes intéressés ! :)

Just a very short post to let you know that my work "Free at Last" is currently displayed and for sale in the Parisian gallery Le Cabinet des Curieux. Don't hesitate to contact them if you want info! :)

Giveaway - the results !

2009-12-25T13:37:00.000-08:00

So today is Christmas day, which means... giveaway time! :D

Eh oui, c'est Noël et c'est donc l'heure du giveaway...! :D

Thank you so so very much to everyone who entered! My, I didn't think I'd get so many entries, so I couldn't thank each of you personally...! Thank you for all the awesome recipes, too, I can't wait to try them!
Merci beaucoup beaucoup très fort à tous pour votre participation ! Je ne pensais pas recevoir autant de message, du coup je n'ai pas pu vous remercier individuellement...! Et merci pour toutes les chouettes recettes, j'ai hâte de les essayer !

I wrote all your names on little papers, folded them carefully and drew the winner from the hat (or rather, bowl...!)
Donc j'ai écrit tous vos noms sur des petits papiers, pliés avec soin, et j'ai tiré le gagnant au hasard dans le chapeau (enfin, le bol...!)

And the winner is..... *drumrolls!*
Et le gagnant est.... *roulement de tambour !*

The print goes to MyKatieBug (and her marble brownies recipe)! Thank you very much everyone for participating, and merry Christmas to you! ^_^
Et la gagnante est MyKatieBug (et sa recette du "marble brownie")! Merci à tous d'avoir participé, et encore joyeux Noël ! ^_^

Joyeux Noël !

2009-12-24T07:05:00.000-08:00

JOYEUX NOËL !
MERRY CHRISTMAS !

Je vous souhaite de très belles fêtes, plein de bons moment avec vos proches pour cette période un peu spéciale...! :)
I wish you very happy holidays, and a lot of good times with your loved ones for this special time of the year...! :)

A très bientôt !
Talk to you soon!

Amusation gribouillesque du soir...

2009-12-22T15:13:00.000-08:00

Parce que ce soir.... c'est les vacaaaances !!!
Dix jours rien qu'à moi ou presque, que j'espère bien passer immergée dans la peinture jusqu'aux oreilles pour rattraper retard et frustration du trimestre.
Petite bidouille pour célébrer... voici une "Femme-tronc" rien que pour vous, en attendant des choses sur grand format un peu plus consistantes qui, je l'espère, vont arriver bien vite. ;)

Because tonight is... holidays night!!!
I'm on holidays for ten nice fat days all to myself (or almost so), and I definitely plan to spend these bathing in paint to catch up for all those frustrating months with barely any painting time.
A little doodle done tonight to celebrate... it's called "She who grew branches" (the title is different in French but it wouldn't make sense in English), and hopefully I'll be back very soon with much larger things! ;)

Sérotonine

2009-12-20T09:49:00.000-08:00

Je ne pouvais pas ne pas partager avec vous le dernier tableau du très talentueux Michaël Zancan... ce n'est pas tous les jours que ma petite personne inspire quelqu'un de son calibre ! Un très beau cadeau de Noël...!
Merci encore Michaël, et continue à nous émerveiller ! ;)

How could I not share with you the latest painting by the overly talented Michaël Zancan... It's not like my little self was an inspiration to such a great artist every other day! That was a beautiful Christmas gift...!
Thanks again Michaël, and keep the amazing work up! ;)

Serotonin by `zancan on deviant ART

Christmas giveaway ! :D

2009-12-13T08:51:00.000-08:00

Hello everyone!
And yes, it's Christmas time again, and that means it's time for me to spoil you! ^_^

On Christmas day I'll be offering to one of my readers a limited edition print of Paper Birds... It's a 16x24 inches (40x60 cm) Giclee print on Museum paper, signed and numbered, one of an edition of 25 only.

So how can you win that print?
There are two ways to participate!

1. Comment on this journal entry and send me your favourite dessert recipe! I love baking cakes and I'm looking for new ideas...! Anything sweet is fine, cakes, smoothies, ice-creams...!
and/or
2. Post the banner advertising this giveaway on your own blog, and comment with the link!

I'll be drawing the winner from the hat on Christmas day. If you do both, your name will be in the hat twice! Don't forget to leave a valid e-mail address with your comment so that I can contact you if you win! ;)

+++

Bonjour tout le monde !
Eh oui c'est Noël, ce qui signifie que c'est le moment pour moi de vous gâter ! ^_^

Le jour de Noël, j'offrirai à un de mes lecteurs un tirage en édition limitée de Paper Birds... C'est un tirage 40x60cm en giclée sur papier Museum, signé et numéroté parmi une édition de 25.

Alors, comment est-ce qu'on le gagne ce tirage ?
C'est très facile, il y a deux façons de participer...

1. Commentez ce journal en m'envoyant votre recette de dessert préféré ! J'adore faire des gâteaux mais je suis en panne de nouvelles recettes... Tout ce qui est sucré me va : gâteaux, smoothies, glaces...!
et/ou
2. Postez la bannière ci-dessus sur votre blog pour faire un peu de pub à ce giveaway ! Et envoyez-moi un lien en commentaire !

Je tirerai le ou la gagnant(e) au hasard le jour de Noël. Si vous participez par les deux méthodes, votre nom sera deux fois dans le chapeau ! N'oubliez pas de me laisser une adresse e-mail valide pour que je puisse vous contacter si vous avez gagné ! ;)

Délicatesse...

2009-12-09T12:04:00.000-08:00

Oui c'est une minuscule mimine, mais je ne vous en dis pas plus... chut, c'est un secret ! :)

Yes it's a tiny little hand, but I won't say more... shh, it's a secret! :)

Bon bon bon

2009-12-04T02:36:00.000-08:00

J'ai retiré les deux messages précédents - j'ai donné ma version des faits sur DeviantART et je pense que l'affaire est close.

Pourquoi est-ce que ce genre de délires ridicules a-t-il toujours lieu sur DeviantART, c'est bien la question...

+++

I took down the two latest posts - I gave my opinion what happened in my DevaintART journal and I think we're done with all that unnecessary drama.

Why does this kind of things ONLY happen on DeviantART, I wonder...!

Etsy - it's aliiive

2009-11-26T10:56:00.000-08:00

My prints are available again in my Etsy shop!

Unfortunately, some of the prints are missing (Phases oppositions, Metamorphosis and A Nu)- the copies I had are sold out, and I just haven't been able to print the next numbers in the series yet. I will try to have them as soon as possible, but my working hours at the moment are not very compatible with the opening hours of my printshop! :)

If you want to receive your prints for Christmas, please say so in the buyer's message, as Christmas packages must leave before December 5th to make sure they're at your home in time (shipping to the US takes about 10 days)!

Mes tirages sont à nouveau disponibles sur ma boutique Etsy !

Malheureusement tous ne sont pas en ligne (il manque Oppositions de Phases, Métamorphose et A Nu) - les exemplaires que j'avais sont vendus, et je n'ai pas pu encore faire tirer la suite de la série. Je vais essayer de le faire rapidement, mais en ce moment mes horaires de boulot sont difficiles à concilier avec les horaires d'ouverture de mon imprimeur...!

Pour les achats de Noël : pensez à me le préciser dans le message au vendeur, pour que j'envoie rapidement le tirage (surtout si vous êtes loin, genre au Québec) et qu'il arrive dans les temps ! :)

Fessebouc

2009-11-22T06:06:00.000-08:00

Ca y est, j'ai basculé du côté obscur et je me suis créé un profil Facebook...!
Voici donc deux nouvelles choses :

ma page officielle où vous pouvez annoncer au monde entier que vous êtes carrément trop fan de moi

et mon profil perso si vous voulez m'ajouter à vos amis. Attention, j'essaie de ne pas réitérer la même bêtise que sur Myspace où j'acceptais toutes les invitations et où c'est rapidement devenu ingérable de communiquer avec les gens... donc je n'accepte les invitations que de la part de gens que je connais au moins vaguement. Donc si vous voulez m'ajouter à vos contacts mais que votre nom ne va pas forcément m'évoquer quelque chose, envoyez avec un petit message pour me dire qui vous êtes et pourquoi vous m'envoyez une invitation. Voilà ! ;)

Sinon, j'ai eu une jolie surprise en créant mon compte car je me suis aperçue que j'avais un fan-club sur Facebook ! Je ne sais pas qui a créé ce groupe, mais merci ! ;)

+++

Argh, I gave in to peer pressure and I created a Facebook account!
So here are two things:

firstly, my official page, where you can proclaim to the world what a huge fan of my work you are (ahah)

secondly, my personal profile if you want to add me to your friends. No offense to anyone, but I'm trying not to do the same mistake as on Myspace, where I added everybody who asked and where it soon became impossible for me to manage the page... so I'm only accepting invitations from people I know at least vaguely. If you want to add me to your contacts but your name probably won't ring a bell, send a little message along with your invitation to tell me who you are and why you're adding me! ;)

Also, I had the lovely surprise to find out that I have a fan-club on Facebook that I didn't know of! I don't know who created the group, but thank you! ;)

Vieilleries n°1

2009-11-17T10:23:00.000-08:00

En rangeant mes piles de bidules accumulées au cours de ces ~~dernières années~~ derniers mois, je suis retombée sur plein de vieux dessins, gribouilles et autres choses jamais finies qui dormaient sous la poussière...

As I was tidying up piles of stuff I stocked up in a corner for the past few ~~years~~ months, I found a number of old drawings, sketches and things that never really worked out, and that were lying asleep in the dust...

Voici donc un dessin vieux d'environ un an et demi, peut-être deux... qui vous dit d'ailleurs peut-être quelque chose ! Jamais fini car trop sombre, pas assez contrasté, pas assez cohérent au niveau des couleurs, du coup l'ensemble se noyait en lui-même, ça ne me plaisait pas du tout (sans parler de l'anatomie douteuse...!)

So here is a picture that dates back probably from the end of 2007... that might ring a bell for some of you! I never finished it because it was too dark, lacked contrast and coherency on the colour scheme, so the whole thing didn't stand out, I really didn't like it (not to mention the doubtful anatomy...!)

Mais comme j'aimais bien l'idée, je l'ai réutilisée quelques mois plus tard, et voici le dessin final que vous connaissez peut-être déjà....!

But as I liked the idea anyway, I redid this picture in a different way a few months later, and here is the result which you may already know...!

A bientôt pour la suite.... ;)

See you soon for the sequel... ;)

Moi, bordélique ?

2009-11-08T12:59:00.000-08:00

Quand je bosse, c'est légèrement le foutoir.... (légèrement.)
Je précise quand même que normalement, c'est notre table à manger.....(!)

When I'm working, it's just a liiiittle bit of a mess.... (tiny really.)
This is actually our dining table.....(!)

Avec en prime une pitite preview d'un dessin en cours, fourbe que je suis...!

And on top of that you get a little preview of a WIP...!

Artips

2009-11-06T12:30:00.000-08:00

Un petit billet pour vous dire que depuis quelques temps, j'ai commencé à poster sur mon compte DeviantART une série d'articles intitulés Artips, où je discute de toutes sortes de choses liées au dessin, à la peinture, et à la progression en temps qu'artiste... Il s'agit d'un mélange de billets de "réflexions" (par manque d'un meilleur terme) et de petits conseils pratiques sur les choses que j'ai apprises "à la dure" ces dernières années, et des petits tutoriaux sur les bases d'un certain nombre de techniques vont suivre.
Je ne sais pas si ces articles peuvent intéresser les gens qui me lisent ici, ils sont plutôt à destination des débutants que des artistes confirmés (qui sont je crois la majorité des gens qui lisent ce blog)... mais au cas où, voici les liens des deux premiers billets (c'est en anglais par contre) :

[Artips #1] Why you *do* have talent
[Artips #2] Originality and personal style

Je n'ai pas l'intention de reposter ces articles sur ce blog (qui est mon petit atelier personnel) ni de les traduire en français, mais si certaines personnes qui ne me lisent qu'ici veulent lire la suite, dites-le-moi et je mettrai une petite note ici quand un nouvel article sortira ! :)

+++

A little note to let you know that I started some time ago on my DeviantART account a series of articles named Artips, where I discuss art, techniques, and an artist's progression... It's a little mix of thoughts and tips about things I realised the hard way for the past few years, and also some tutorials about basic techniques are to come...
I have no idea whether they'd be of any interest to the people who read this blog, as they're mostly aimed to beginners as opposed to confirmed artists (which most of my readers are, I believe)... but just in case, here are the links to the two first articles :

[Artips #1] Why you *do* have talent
[Artips #2] Originality and personal style

I don't intend to post these articles on this blog (which is my own little private area), but if you would like to read more of these and do not check my DA, just let me know and I'll post a little notice here when a new article is out! :)

Nouveau blog

2009-11-01T10:39:00.000-08:00

Bonjour à tous !

Hello everyone!

Comme vous pouvez le constater, les choses évoluent et je déménage vers une nouvelle plateforme, plus agréable pour nos amis qui ne parlent pas français, et plus customisable pour moi...!
Tout n'est pas encore parfait mais j'y travaille... dites-moi si jamais vous trouvez un bug, ou si quelque chose ne fonctionne pas à partir de votre ordi ! ;)

As you can see, I've moved to a new blog platform which should make things easier for my non-French readers, and more customisable for me...!
Everything is not perfect yet, but I'm working on it... Please let me know if you find some bugs, or if some functionalities are not working for you! ;)

Je suis bien rentrée de New York, après une semaine épuisante mais géniale ! J'ai adoré la ville, très excitante et dépaysante, et les gens y sont tellement gentils... (on pourrait en prendre de la graine, je vous le dis !)

I'm back from New York, after an exhausting but exhilarating week! I loved the city, so exciting and amazing, and the people were so nice to us all the time...!

J'ai aussi un nouvel ordinateur, donc je suis à nouveau fonctionnelle... Quel bonheur les ordis de maintenant, j'ai l'impression d'être passée d'un vélo à une voiture de course ! J'espère donc pouvoir à nouveau mettre à jour régulièrement. Ma boutique Etsy sera encore fermée quelques jours le temps de refaire les stocks, et puis je serai à nouveau sur les rails !
A bientôt donc !

I also have a new laptop, so I'm back on tracks... How wonderful computers are nowadays! I feel like I left a bike and now have a racing car! So hopefully I should be able to update regularly now. My Etsy shop will remain closed for a few days until I get some new print supplies, and then everything will be back to normal!
See you soon then!

Archives...

2009-11-01T10:31:00.000-08:00

Il était une fois, avant Dans mes petits papiers...

Once upon a time, before Dans mes petits papiers, there was...