lundi 15 novembre 2010

Sky Doll - Pietà

Bravo à Miyou, qui a gagné le petit jeu de vendredi ! La bonne réponse était "In Nomine Agapae"...! D'autres ont aussi trouvé après, vous avez de bons yeux, bravo ! ;)

Congrads to Miyou, who won Friday's game! The right answer was "In Nomine Agapae"...! Several people found the right answer afterwards, you guys have sharp eyes! ;)



Alors, comme promis, une petit explication quant à mon dernier dessin...!

So, as advertised, a little explanation on my latest artwork...!

Certains ont déjà remarqué un certain nombre de références aux peintures religieuses classiques, avec, entre autres, les auréoles, la couronne de fleurs épineuses, le tatouage en lieu et forme de blessure au flanc...
En fait, ce dessin fait référence à une figure classique de l'art religieux, les Pietà. Ce sont des scènes où la Vierge porte dans ses bras le corps supplicié du Christ (oui, on fait dans le gai aujourd'hui !). La plus célèbre est la statue de Michel-Ange...

Some of you have already mentionned several references to classical religious paintings: the golden orbs, the crown of thorns, the tattoo on Agape's side looking like a wound...
Actually, this drawing is a reference to a classical figure of religious art, the Pietà. It's a representation of the Virgin holding in her arms the Christ's body (yeah, how light-hearted, I know...!). The most famous one is Michael-Angelo's statue...



Ma préférence, ceci dit, va à la Pietà du Greco, extrêmement moderne pour l'époque...

My personal favourite is El Greco's Pietà, very modern for his time...



C'était, bien sûr, une référence au fait que Sky Doll parodie allègrement la religion catholique et s'inspire aussi beaucoup de l'esthétique de l'art religieux... un clin d'oeil dans le clin d'oeil ?
On a été nombreux à faire ce pari, en tout cas ! ;)

It was, obviously, a reference to the fact that Sky Doll is parodying with success Catholic religion and is inspired by the aesthetics of religious art... kind of a wink to a wink ?
We were a lot to make artwork inspired by religious art, anyway ! ;)

vendredi 12 novembre 2010

Poupées célestes et petit jeu !

Le voici enfin dévoilé... mon dessin pour l'expo Sky Doll !

Here it is at last... my artwork for the Sky Doll group show!


Cliquez pour agrandir // Click to enlarge

N'oubliez pas le vernissage de l'expo qui a lieu demain, samedi 13 novembre à partir de 19h ! :D

Don't forget the opening party tomorrow November 13th, starting at 7pm! :D



Je vous en dirai plus sur l'origine de ce dessin dans un prochain billet... mais là maintenant tout de suite...
C'est l'heure du petit jeu !!

Comme un examen attentif du dessin pourra vous le démontrer, il y un graffiti sur le mur derrière la tête de Noa. La première personne qui me donnera le texte exact du graffiti en commentant sur ce blog gagnera un bisou, mon admiration éternelle, et un tirage numéroté et signé de ma Belle au Bois Dormant !
N'oubliez pas de laisser un e-mail où je puisse vous contacter ! :)

Evidemment ce sera beaucoup plus facile pour les gens qui viendront à l'expo demain voir le dessin en vrai...!



I will tell you more about the origins of this picture in another update... but right now...
It's game time!!

As a careful examination of the picture will show you, there is a graffiti on the wall just behind Noa's head. The first person to give me the exact text of the graffiti in a comment on this blog will win a hug, my eternal admiration, and a signed and numbered print of my Sleeping Beauty !
Don't forget to leave a valid e-mail address for me contact you if you win! :)

Obviously this is going to be a lot easier for people who will come to the show tomorrow...!

lundi 8 novembre 2010

Expo Sky Doll à Paris

Hop ! Un petit update en forme de teaser...!

And here is a little update with a teaser inside...!



Un petit aperçu de mon dessin qui sera exposé à partir de samedi à la Gallery Nana à Paris dans le cadre de l'expo Sky Doll du 13/11 au 24/12 ! Une expo collective en l'honneur de la belle BD de Barbucci et Canepa... avec tout plein de gens qui déchirent du crayon ! Quelques noms pour vous allécher : Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou...!
Le vernissage, c'est samedi 13 novembre à partir de 19h, et j'espère vous y croiser ! ;)

Je vous montrerai l'image en entier vendredi soir, juste avant l'expo (elle est beaucoup plus grande que ça en fait).

A little peep at my artwork that will be shown at Gallery Nana in Paris for the Sky Doll group show, starting this Saturday and ending on December 24th ! A gorgeous group show paying tribute to the comic book by Barbucci and Canepa... where you will see the works of amazing artists such as Kei Acedera, Lilidoll, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Clément Lefévre, Ciou, just to name a few !
The opening party is on November 13th, starting at 7pm, do come and join us ! ;)

I will show you the complete picture on Friday evening (it's much larger than this preview, actually).